1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:18,462 --> 00:00:20,548
[ simultano
radijske emisije ]

4
00:02:13,661 --> 00:02:16,538
- 59. ulica.
Ovo je 59. ulica, ljudi.

5
00:02:16,580 --> 00:02:17,665
Kupujte dok ne padnete.

6
00:02:20,459 --> 00:02:22,503
Klonite se
zatvaranje vrata, molim.

7
00:02:26,882 --> 00:02:30,261
U redu, 51. ulica, 51. ulica,
pazi kuda hodaš.

8
00:02:30,261 --> 00:02:32,471
U redu, 51. ulica, 51. ulica,
pazi kuda hodaš.

9
00:02:37,017 --> 00:02:39,061
Klonite se
zatvaranje vrata, molim.

10
00:02:52,533 --> 00:02:54,285
42. ulica,
Stanica Grand Central.

11
00:02:54,285 --> 00:02:54,827
42. ulica,
Stanica Grand Central.

12
00:03:03,419 --> 00:03:04,920
Klonite se
zatvaranje vrata, molim.

13
00:04:46,188 --> 00:04:48,065
28. ulica, ljudi.

14
00:05:06,125 --> 00:05:06,417
- Hej, moram
vidi tamo iza.

15
00:05:06,417 --> 00:05:07,584
- Hej, moram
vidi tamo iza.

16
00:05:09,920 --> 00:05:11,213
Vau, vau, vau,
što želiš?

17
00:05:11,255 --> 00:05:12,423
- Idem tvojim vlakom.

18
00:05:12,423 --> 00:05:12,714
- Idem tvojim vlakom.

19
00:05:18,095 --> 00:05:18,429
[kucanje na vrata]

20
00:05:18,429 --> 00:05:19,513
[kucanje na vrata]

21
00:05:21,557 --> 00:05:22,724
- Da?

22
00:05:22,766 --> 00:05:24,184
- Natrag, gospođo!
- Vau!

23
00:05:24,226 --> 00:05:24,435
Što dovraga radiš?

24
00:05:24,435 --> 00:05:25,811
Što dovraga radiš?

25
00:05:25,853 --> 00:05:28,480
- Otvori vrata taksija.
Učini to sada!

26
00:05:32,943 --> 00:05:36,155
- Pomakni se.
Pomakni se! Natrag!

27
00:05:38,949 --> 00:05:41,034
Maknite nogu s papučice mikrofona
ili ću ga upucati.

28
00:05:41,076 --> 00:05:42,453
- Samo se povuci
s tim pištoljem, u redu?

29
00:05:42,453 --> 00:05:42,578
- Samo se povuci
s tim pištoljem, u redu?

30
00:05:42,619 --> 00:05:44,746
- Samo odgovori na pitanje.
Što vidite?

31
00:05:49,209 --> 00:05:51,587
- Vidim čovjeka koji se naginje
protiv prednjeg automobila.

32
00:05:51,628 --> 00:05:54,256
- A kad se popne,
zatvoriš vrata.

33
00:05:56,633 --> 00:05:57,968
- U redu.

34
00:06:11,773 --> 00:06:12,483
Sretan?

35
00:06:12,483 --> 00:06:12,774
Sretan?

36
00:06:16,278 --> 00:06:17,738
[kihne]

37
00:06:17,779 --> 00:06:18,489
[kucanje]

38
00:06:18,489 --> 00:06:18,947
[kucanje]

39
00:06:20,991 --> 00:06:21,950
- Sve u redu, g. Green?

40
00:06:21,992 --> 00:06:23,535
- Da, 100%.

41
00:06:25,704 --> 00:06:28,165
- U redu.
Idemo se provozati.

42
00:06:46,683 --> 00:06:48,227
Mislio sam da možeš
vozi ovu stvar.

43
00:06:48,268 --> 00:06:48,519
- Nisam ja kriv.
- To je vlak.

44
00:06:48,519 --> 00:06:49,811
- Nisam ja kriv.
- To je vlak.

45
00:06:49,853 --> 00:06:51,313
Ona zarađuje cijelo vrijeme,
posebno u prebacivanju.

46
00:06:51,355 --> 00:06:53,690
Ona je pas.
- Da, znam da je pas.

47
00:06:56,318 --> 00:06:57,819
- Tamo je električna kutija.

48
00:07:00,781 --> 00:07:01,949
- Da.

49
00:07:03,367 --> 00:07:04,952
[škripa kočnica]

50
00:07:11,875 --> 00:07:12,543
Uzimajući ručicu kočnice,
obrnuti ključ.

51
00:07:12,543 --> 00:07:14,336
Uzimajući ručicu kočnice,
obrnuti ključ.

52
00:07:14,378 --> 00:07:16,171
I želim i tvoj ključ za rezanje.

53
00:07:19,758 --> 00:07:20,842
Hvala.

54
00:07:26,139 --> 00:07:28,684
- Zapovjedni centar
nazvat će za otprilike minutu.

55
00:07:28,725 --> 00:07:30,561
Nećeš odgovoriti.
Je li to jasno?

56
00:07:30,561 --> 00:07:30,936
Nećeš odgovoriti.
Je li to jasno?

57
00:07:30,978 --> 00:07:32,854
- Da, gospodine.
Mogu zvati sve što žele.

58
00:07:32,896 --> 00:07:34,648
ja sam gluh. Ja sam van toga.

59
00:07:34,690 --> 00:07:35,691
- Budi miran.

60
00:07:37,734 --> 00:07:38,735
Smiriti.

61
00:07:39,903 --> 00:07:41,154
Vrlo dobro.

62
00:07:46,285 --> 00:07:47,286
[ kašalj ]

63
00:07:53,709 --> 00:07:54,585
- Zašto je vlak zaustavljen?

64
00:07:54,585 --> 00:07:55,002
- Zašto je vlak zaustavljen?

65
00:07:59,715 --> 00:08:00,591
- Hej, gospodine, što se događa?

66
00:08:00,591 --> 00:08:01,758
- Hej, gospodine, što se događa?

67
00:08:05,929 --> 00:08:06,597
- Hvala vam, g. Grey.

68
00:08:06,597 --> 00:08:07,139
- Hvala vam, g. Grey.

69
00:08:07,180 --> 00:08:09,182
- Nemojte to spominjati, g. Green.

70
00:08:15,939 --> 00:08:16,982
- Oprostite.

71
00:08:17,024 --> 00:08:18,317
- Hej, tko si dovraga ti?

72
00:08:18,358 --> 00:08:18,609
- Mogu li dobiti
Vaš ključ od taksija, molim?

73
00:08:18,609 --> 00:08:20,068
- Mogu li dobiti
Vaš ključ od taksija, molim?

74
00:08:20,110 --> 00:08:22,404
- Daj mu ključ.

75
00:08:22,446 --> 00:08:24,072
- Molim?

76
00:08:24,114 --> 00:08:24,615
- Daj mu ključ.

77
00:08:24,615 --> 00:08:25,073
- Daj mu ključ.

78
00:08:28,118 --> 00:08:29,161
- Ne.

79
00:08:29,202 --> 00:08:30,621
- Odustani!

80
00:08:30,621 --> 00:08:31,038
- Odustani!

81
00:08:35,375 --> 00:08:36,627
- Hvala.

82
00:08:36,627 --> 00:08:36,710
- Hvala.

83
00:08:45,761 --> 00:08:48,430
- Frank, što se događa
s Pelhamom?

84
00:08:48,472 --> 00:08:48,639
- Što se ovdje događa?
Pogledaj ovo.

85
00:08:48,639 --> 00:08:49,848
- Što se ovdje događa?
Pogledaj ovo.

86
00:08:51,975 --> 00:08:52,934
- Koji vrag
događa se ovdje.

87
00:08:52,976 --> 00:08:54,269
Pogledaj ga, Caz.
- Što?

88
00:08:54,311 --> 00:08:54,645
- Kamena kuća,
koji je tvoj problem?

89
00:08:54,645 --> 00:08:55,771
- Kamena kuća,
koji je tvoj problem?

90
00:08:55,812 --> 00:08:57,105
- Imam lokalca koji ide na jug.

91
00:08:57,147 --> 00:08:58,857
On leži
između 23. i 28.

92
00:08:58,899 --> 00:09:00,233
- Koliko dugo?
- Nekoliko ili tri minute.

93
00:09:00,275 --> 00:09:00,651
Pokušao sam ga odgojiti
s radiom,

94
00:09:00,651 --> 00:09:02,277
Pokušao sam ga odgojiti
s radiom,

95
00:09:02,319 --> 00:09:04,112
ali se neće javiti na radio.
Zašto se ne javlja na radio?

96
00:09:04,154 --> 00:09:05,364
- Pa, ne brini za to.
Moglo bi biti puno stvari.

97
00:09:07,824 --> 00:09:10,160
- Zove zapovjedni centar
Pelham Jedan Dva Tri.

98
00:09:10,202 --> 00:09:12,287
Pelham jedan dva tri,
čuješ li me

99
00:09:12,329 --> 00:09:12,663
Uđite, molim vas.
gdje si

100
00:09:12,663 --> 00:09:15,374
Uđite, molim vas.
gdje si

101
00:09:19,753 --> 00:09:21,963
Pelham jedan dva tri,
uđite, molim vas.

102
00:09:23,256 --> 00:09:24,675
Što? jesi li gluh

103
00:09:34,142 --> 00:09:35,143
- Pa, sad se seli.

104
00:09:38,021 --> 00:09:39,481
- Glupog idiota
kretanje unatrag!

105
00:09:39,523 --> 00:09:40,857
- Oh, zaboga...

106
00:09:44,111 --> 00:09:45,278
- Opet staje!

107
00:09:45,320 --> 00:09:46,822
- Bolje prestati
nego unatrag.

108
00:09:46,863 --> 00:09:48,699
- Da. Pelham jedan dva tri,
molim te uđi!

109
00:09:48,699 --> 00:09:49,491
- Da. Pelham jedan dva tri,
molim te uđi!

110
00:09:56,498 --> 00:09:57,749
[kihne]

111
00:10:23,233 --> 00:10:24,735
- Zapovjedni centar
u Pelham Jedan Dva Tri.

112
00:10:24,735 --> 00:10:25,485
- Zapovjedni centar
u Pelham Jedan Dva Tri.

113
00:10:25,527 --> 00:10:27,112
čuješ li me

114
00:10:27,154 --> 00:10:29,531
Uđite, molim vas.

115
00:10:29,573 --> 00:10:30,741
Zapovjedni centar
u Pelham Jedan Dva Tri.

116
00:10:30,741 --> 00:10:32,242
Zapovjedni centar
u Pelham Jedan Dva Tri.

117
00:10:32,284 --> 00:10:35,036
Uđite, molim vas!

118
00:10:35,078 --> 00:10:36,747
- Ima li problema, g. Green?

119
00:10:36,747 --> 00:10:37,539
- Ima li problema, g. Green?

120
00:10:37,581 --> 00:10:39,332
- Glatko poput svile, g. Blue.

121
00:10:43,086 --> 00:10:47,048
- Pa, pokrenimo se.

122
00:10:47,090 --> 00:10:48,175
Zaostajemo dvije minute.

123
00:10:48,216 --> 00:10:48,759
- Da, u redu.

124
00:10:48,759 --> 00:10:49,134
- Da, u redu.

125
00:10:50,385 --> 00:10:51,887
- Evo nas.

126
00:10:51,928 --> 00:10:54,222
- Zapovjedni centar za
Pelham Jedan Dva Tri!

127
00:10:54,264 --> 00:10:54,765
Uđite!

128
00:10:54,765 --> 00:10:55,515
Uđite!

129
00:11:03,023 --> 00:11:06,610
- Vau! Izvoli!
- Opet se seli!

130
00:11:06,651 --> 00:11:06,777
- Ovaj put naprijed.

131
00:11:06,777 --> 00:11:08,111
- Ovaj put naprijed.

132
00:11:10,989 --> 00:11:12,783
- O moj Bože.
Ona je podijeljena. Pogledaj ovo.

133
00:11:12,783 --> 00:11:13,074
- O moj Bože.
Ona je podijeljena. Pogledaj ovo.

134
00:11:13,116 --> 00:11:16,036
- Da. Vidim to.
- Nikad nisam vidio da se to radi.

135
00:11:16,077 --> 00:11:18,371
- Fuj! Svete skuše!

136
00:11:29,633 --> 00:11:30,801
[uzdahne]

137
00:11:30,801 --> 00:11:30,967
[uzdahne]

138
00:11:31,009 --> 00:11:32,427
- Hej!

139
00:11:32,469 --> 00:11:33,637
[vrištanje, galama]

140
00:11:36,598 --> 00:11:36,807
- Što se događa?

141
00:11:36,807 --> 00:11:38,475
- Što se događa?

142
00:11:38,517 --> 00:11:40,519
- Pažnja, molim!

143
00:11:40,560 --> 00:11:42,813
Sjednite svi.

144
00:11:42,813 --> 00:11:42,938
Sjednite svi.

145
00:11:42,979 --> 00:11:46,733
Sjednite, ostanite sjediti.

146
00:11:46,775 --> 00:11:48,819
Ako ustaneš, bit ćeš strijeljan!

147
00:11:48,819 --> 00:11:49,236
Ako ustaneš, bit ćeš strijeljan!

148
00:11:49,277 --> 00:11:52,155
- Što?
- O moj Bože...

149
00:11:52,197 --> 00:11:53,615
- Tišina!

150
00:11:56,993 --> 00:11:58,286
tko je s tobom

151
00:11:58,328 --> 00:12:00,247
- Uh, nitko.

152
00:12:00,288 --> 00:12:00,831
Mislim, moja mama nas čeka.

153
00:12:00,831 --> 00:12:02,165
Mislim, moja mama nas čeka.

154
00:12:04,668 --> 00:12:06,336
- Rekla je da hoće
nazovi 911

155
00:12:06,378 --> 00:12:06,837
ako nismo kod kuće
točno 38 sati.

156
00:12:06,837 --> 00:12:09,005
ako nismo kod kuće
točno 38 sati.

157
00:12:09,047 --> 00:12:11,466
- Uh, minuta.

158
00:12:11,508 --> 00:12:12,843
- Ovo se neće dogoditi.

159
00:12:12,843 --> 00:12:13,343
- Ovo se neće dogoditi.

160
00:12:15,345 --> 00:12:17,514
- Vidiš onu crvenu točku
na prsima?

161
00:12:17,556 --> 00:12:18,849
Ako stisnem ovaj okidač,

162
00:12:18,849 --> 00:12:19,099
Ako stisnem ovaj okidač,

163
00:12:19,140 --> 00:12:22,143
Napunit ću ga sa
850 krugova u minuti.

164
00:12:22,185 --> 00:12:24,062
Sjesti.

165
00:12:24,104 --> 00:12:24,855
Sjesti!

166
00:12:24,855 --> 00:12:25,605
Sjesti!

167
00:12:34,614 --> 00:12:35,949
Vrlo dobro.

168
00:12:46,418 --> 00:12:47,460
Želite paket žvakaćih guma?

169
00:12:50,213 --> 00:12:51,506
Uzmi ga.

170
00:12:56,595 --> 00:12:58,179
- Valjda.

171
00:13:06,479 --> 00:13:06,897
- Opet je stao.

172
00:13:06,897 --> 00:13:08,106
- Opet je stao.

173
00:13:08,148 --> 00:13:09,524
- Hej, ljudi, imam aute
gomilaju se ovdje!

174
00:13:09,566 --> 00:13:10,859
- Što on sada radi?

175
00:13:10,901 --> 00:13:12,903
Pelham Jedan Dva Tri!
Uđite, molim vas!

176
00:13:12,903 --> 00:13:13,194
Pelham Jedan Dva Tri!
Uđite, molim vas!

177
00:13:13,236 --> 00:13:14,362
- Što sada rade?
Pogledaj ovo!

178
00:13:14,404 --> 00:13:15,363
- Mora da je par
mentalnih slučajeva!

179
00:13:15,405 --> 00:13:16,615
Idem dolje!

180
00:13:16,656 --> 00:13:18,617
- Zapovjedni centar
u Pelham Jedan Dva Tri!

181
00:13:18,658 --> 00:13:18,909
Uđite, molim vas!

182
00:13:18,909 --> 00:13:20,076
Uđite, molim vas!

183
00:13:22,412 --> 00:13:23,663
Operater vlakova?

184
00:13:26,082 --> 00:13:27,208
- Da, gospodine?

185
00:13:27,250 --> 00:13:28,209
- Dođi k meni.

186
00:13:29,294 --> 00:13:30,670
Dođi!

187
00:13:34,758 --> 00:13:36,927
Sada je ovo što
Želim da učiniš.

188
00:13:36,927 --> 00:13:37,093
Sada je ovo što
Želim da učiniš.

189
00:13:37,135 --> 00:13:40,138
Želim da se vratiš na njih
pet automobila koje smo oslobodili.

190
00:13:40,180 --> 00:13:41,723
Želim da se okupite
ti ljudi zajedno

191
00:13:41,765 --> 00:13:42,933
i otprati ih natrag
do kolodvora 28th Street.

192
00:13:42,933 --> 00:13:44,100
i otprati ih natrag
do kolodvora 28th Street.

193
00:13:44,142 --> 00:13:46,561
Shvaćaš li to?

194
00:13:46,603 --> 00:13:48,563
- Ljudi mrze sići
usred tunela.

195
00:13:48,605 --> 00:13:48,939
- Molim te začepi i samo to učini.

196
00:13:48,939 --> 00:13:50,732
- Molim te začepi i samo to učini.

197
00:13:50,774 --> 00:13:51,691
- Da, gospodine.

198
00:13:54,653 --> 00:13:54,945
- Molim te pusti me!
Imam termin kod liječnika.

199
00:13:54,945 --> 00:13:56,821
- Molim te pusti me!
Imam termin kod liječnika.

200
00:13:59,366 --> 00:14:00,951
- Ne.

201
00:14:00,951 --> 00:14:01,076
- Ne.

202
00:14:01,117 --> 00:14:03,411
- Hajde, gospođo. Sjesti.

203
00:14:03,453 --> 00:14:05,121
- Molim, ovo isto
nešto mi se dogodilo

204
00:14:05,163 --> 00:14:06,623
na Long Island Railroadu,
kunem se

205
00:14:06,665 --> 00:14:06,957
Nisam mogao proći kroz to
sve iznova.

206
00:14:06,957 --> 00:14:08,667
Nisam mogao proći kroz to
sve iznova.

207
00:14:08,708 --> 00:14:11,336
- Nitko ne odlazi.

208
00:14:12,504 --> 00:14:12,963
- Sjednite, gospođo.

209
00:14:12,963 --> 00:14:13,588
- Sjednite, gospođo.

210
00:14:15,382 --> 00:14:18,969
- Dobro, osim mog brata.
- Nitko ne odlazi.

211
00:14:18,969 --> 00:14:19,761
- Dobro, osim mog brata.
- Nitko ne odlazi.

212
00:14:19,803 --> 00:14:21,763
- Ma daj, on je samo dijete.
- Tiho, mali čovječe!

213
00:14:21,805 --> 00:14:23,056
- Sjedni.

214
00:14:24,599 --> 00:14:24,975
- Oprostite, gospodine?

215
00:14:24,975 --> 00:14:26,476
- Oprostite, gospodine?

216
00:14:26,518 --> 00:14:29,354
Zar ne misliš da bi trebao
javi nam što se događa?

217
00:14:29,396 --> 00:14:30,981
Možda bismo mogli pomoći.

218
00:14:30,981 --> 00:14:31,314
Možda bismo mogli pomoći.

219
00:14:35,276 --> 00:14:36,987
- Zadržani ste
četiri opasne osobe

220
00:14:36,987 --> 00:14:37,779
- Zadržani ste
četiri opasne osobe

221
00:14:37,821 --> 00:14:40,532
s automatskim oružjem.
To je ono što se događa.

222
00:14:42,242 --> 00:14:42,993
Je li to jasno?

223
00:14:42,993 --> 00:14:43,535
Je li to jasno?

224
00:15:19,738 --> 00:15:21,156
- Hej!

225
00:15:21,197 --> 00:15:22,449
[ galama ]

226
00:15:22,490 --> 00:15:24,242
- Što se događa?
- Hej, hej!

227
00:15:24,284 --> 00:15:25,035
- Dobro, smiri se!

228
00:15:25,035 --> 00:15:28,580
- Dobro, smiri se!

229
00:15:28,621 --> 00:15:29,789
Sjesti.

230
00:15:36,880 --> 00:15:37,047
Sjesti.

231
00:15:37,047 --> 00:15:38,381
Sjesti.

232
00:16:19,464 --> 00:16:21,549
[ kašalj ]

233
00:16:24,928 --> 00:16:25,095
- Detektori pokreta na mjestu.

234
00:16:25,095 --> 00:16:26,721
- Detektori pokreta na mjestu.

235
00:16:26,763 --> 00:16:30,725
Nestalo je struje između 14
i 33., sve četiri staze,

236
00:16:30,767 --> 00:16:31,101
lokalno, ekspresno,
prema sjeveru i jugu.

237
00:16:31,101 --> 00:16:32,894
lokalno, ekspresno,
prema sjeveru i jugu.

238
00:16:32,936 --> 00:16:34,729
- Još uvijek vidim svjetla
u tunelu.

239
00:16:34,771 --> 00:16:36,272
- Rasvjeta u nuždi.

240
00:16:36,314 --> 00:16:37,107
Samo su na klimi
poput signala.

241
00:16:37,107 --> 00:16:37,732
Samo su na klimi
poput signala.

242
00:16:42,654 --> 00:16:43,113
- Čujete li me?

243
00:16:43,113 --> 00:16:44,322
- Čujete li me?

244
00:16:44,364 --> 00:16:46,616
Pelham jedan dva tri,
uđite, molim vas!

245
00:16:47,742 --> 00:16:49,119
- Još uvijek leži mrtva!

246
00:16:49,119 --> 00:16:49,244
- Još uvijek leži mrtva!

247
00:16:50,328 --> 00:16:51,788
- Imate li vremena, g. Green?

248
00:16:51,830 --> 00:16:52,997
- Dobio sam 3:10.

249
00:16:53,039 --> 00:16:55,125
- Zapovjedni centar
u Pelham Jedan Dva Tri!

250
00:16:55,125 --> 00:16:56,668
- Zapovjedni centar
u Pelham Jedan Dva Tri!

251
00:16:56,709 --> 00:16:58,503
Jeste li rezali
struja tamo dolje?

252
00:17:00,088 --> 00:17:01,131
odgovori mi!

253
00:17:01,131 --> 00:17:01,422
odgovori mi!

254
00:17:01,464 --> 00:17:02,674
- Vrijeme je da razgovaramo s njima.

255
00:17:04,843 --> 00:17:07,137
[ kašalj ]

256
00:17:07,137 --> 00:17:07,470
[ kašalj ]

257
00:17:07,512 --> 00:17:08,805
jesi li dobro

258
00:17:08,847 --> 00:17:10,849
- Ova stvar će me ubiti.

259
00:17:10,890 --> 00:17:12,016
- Pa, to je
posve moguće.

260
00:17:16,646 --> 00:17:18,773
- Ovdje Pelham jedan dva tri
u Zapovjedni centar.

261
00:17:18,815 --> 00:17:19,149
čuješ li me

262
00:17:19,149 --> 00:17:20,733
čuješ li me

263
00:17:20,775 --> 00:17:24,445
- Da, čitam te, manijače!
Gdje si dovraga bio?

264
00:17:24,487 --> 00:17:25,155
Znate li da
Caz Hollowitz je osobno

265
00:17:25,155 --> 00:17:26,447
Znate li da
Caz Hollowitz je osobno

266
00:17:26,489 --> 00:17:27,949
silazeći tamo dolje
da ti spržim dupe?

267
00:17:29,534 --> 00:17:30,910
- Uzeli smo vaš vlak.

268
00:17:30,952 --> 00:17:31,161
ponavljam.
Uzeli smo vaš vlak.

269
00:17:31,161 --> 00:17:33,246
ponavljam.
Uzeli smo vaš vlak.

270
00:17:41,671 --> 00:17:43,173
- Svi samo šutite, u redu?
Začepi ovdje, odmah!

271
00:17:43,173 --> 00:17:43,965
- Svi samo šutite, u redu?
Začepi ovdje, odmah!

272
00:17:50,138 --> 00:17:53,683
Pelham jedan dva tri,
na što točno misliš

273
00:17:53,725 --> 00:17:55,185
da je vlak
je uzeto?

274
00:17:55,185 --> 00:17:55,810
da je vlak
je uzeto?

275
00:17:55,852 --> 00:17:57,478
Jeste li vi operater?

276
00:17:57,520 --> 00:17:59,397
- Negativno.

277
00:17:59,439 --> 00:18:00,523
- Tko ste onda vi?

278
00:18:00,565 --> 00:18:01,191
- Oteli smo vam vlak.

279
00:18:01,191 --> 00:18:02,066
- Oteli smo vam vlak.

280
00:18:03,693 --> 00:18:04,652
- Što?

281
00:18:04,694 --> 00:18:06,446
- Teško smo naoružani.

282
00:18:06,487 --> 00:18:07,197
Držimo taoce i
nećemo oklijevati da ubijemo

283
00:18:07,197 --> 00:18:08,865
Držimo taoce i
nećemo oklijevati da ubijemo

284
00:18:08,907 --> 00:18:11,910
bilo koje i sve ako to učinite
ne čini točno kako mi kažemo.

285
00:18:11,951 --> 00:18:13,203
Jesam li jasan?

286
00:18:13,203 --> 00:18:14,120
Jesam li jasan?

287
00:18:14,162 --> 00:18:15,872
- Apsolutno, da, svakako.

288
00:18:19,042 --> 00:18:19,209
- Ne gnjavi se
koristeći svoj 6-žilni.

289
00:18:19,209 --> 00:18:21,419
- Ne gnjavi se
koristeći svoj 6-žilni.

290
00:18:21,461 --> 00:18:23,338
Komunicirat ću samo sa

291
00:18:23,379 --> 00:18:25,215
talac njujorške policije
Pregovarački tim, nitko drugi.

292
00:18:25,215 --> 00:18:26,925
talac njujorške policije
Pregovarački tim, nitko drugi.

293
00:18:26,966 --> 00:18:28,509
to je sve

294
00:18:34,599 --> 00:18:36,351
[telefon zvoni]

295
00:18:41,481 --> 00:18:42,857
- Da?

296
00:18:42,899 --> 00:18:43,233
- Da, detektiv specijalist
Inez Ray, molim te.

297
00:18:43,233 --> 00:18:45,443
- Da, detektiv specijalist
Inez Ray, molim te.

298
00:18:45,485 --> 00:18:47,028
- Piscotti?

299
00:18:47,070 --> 00:18:48,738
- Kay, nisam
prepoznati tvoj glas.

300
00:18:48,780 --> 00:18:49,239
- Kako je uprava za prijevoz?

301
00:18:49,239 --> 00:18:50,531
- Kako je uprava za prijevoz?

302
00:18:50,573 --> 00:18:51,866
- Hej, sigurno ti nedostajem, zar ne?

303
00:18:51,908 --> 00:18:53,534
- Drago mi je što sam izašao
stvarni svijet, ha?

304
00:18:53,576 --> 00:18:54,911
- Trenutno nisam van toga.

305
00:18:54,953 --> 00:18:55,245
Imamo tog psihopatu
upravo oteo vlak.

306
00:18:55,245 --> 00:18:57,121
Imamo tog psihopatu
upravo oteo vlak.

307
00:18:57,163 --> 00:18:59,707
Koliko brzo možete prijeći na
Zapovjedni centar 42. ulice?

308
00:18:59,749 --> 00:19:01,251
- Odmah dolazim.
- Dobro, požuri!

309
00:19:01,251 --> 00:19:02,085
- Odmah dolazim.
- Dobro, požuri!

310
00:19:13,763 --> 00:19:15,098
- Perimetar slobodan?

311
00:19:15,139 --> 00:19:16,349
- Jasno kao dan.

312
00:19:30,113 --> 00:19:31,281
[ radio povratna informacija ]

313
00:19:31,281 --> 00:19:31,364
[ radio povratna informacija ]

314
00:19:38,121 --> 00:19:40,415
- Slušaj, pričekat ćeš
vaš partner ili želite...

315
00:19:45,044 --> 00:19:47,463
- Čujemo te, Pelham jedan dva
Tri, čujemo te.

316
00:19:47,505 --> 00:19:49,090
Zdravo. čuješ li nas
čuješ li nas

317
00:19:49,132 --> 00:19:49,299
Uđite, molim vas.

318
00:19:49,299 --> 00:19:51,050
Uđite, molim vas.

319
00:19:51,092 --> 00:19:52,927
- Predstavite se.

320
00:19:52,969 --> 00:19:55,305
- Da, ja sam detektiv Piscotti
s pregovaračkim timom.

321
00:19:55,305 --> 00:19:56,973
- Da, ja sam detektiv Piscotti
s pregovaračkim timom.

322
00:19:57,015 --> 00:20:00,184
Možete li mi reći svoje ime ili
kako bi htio da te zovem?

323
00:20:00,226 --> 00:20:01,311
Daj mi tako nešto
možemo razgovarati jedno s drugim.

324
00:20:01,311 --> 00:20:02,520
Daj mi tako nešto
možemo razgovarati jedno s drugim.

325
00:20:02,562 --> 00:20:03,938
Što kažete na to, ha?

326
00:20:05,940 --> 00:20:07,317
- Zovite me Blue.

327
00:20:07,317 --> 00:20:07,442
- Zovite me Blue.

328
00:20:07,483 --> 00:20:10,611
- U redu, Blue.

329
00:20:10,653 --> 00:20:12,280
Zovite me Anthony, u redu?

330
00:20:12,322 --> 00:20:13,323
Zašto mi ne kažeš
svojim riječima

331
00:20:13,323 --> 00:20:13,531
Zašto mi ne kažeš
svojim riječima

332
00:20:13,573 --> 00:20:14,615
što se događa tamo dolje?

333
00:20:14,657 --> 00:20:15,992
Htjela bih to čuti od tebe.

334
00:20:17,660 --> 00:20:19,329
- Anthony, imamo 14 talaca,
uključujući dvoje djece.

335
00:20:19,329 --> 00:20:21,080
- Anthony, imamo 14 talaca,
uključujući dvoje djece.

336
00:20:21,122 --> 00:20:24,917
I svaki put ćemo jednog ubiti
ne slijedite naše zapovijedi.

337
00:20:24,959 --> 00:20:25,335
Nadam se da je to jasno.

338
00:20:25,335 --> 00:20:27,045
Nadam se da je to jasno.

339
00:20:27,086 --> 00:20:29,756
- Slušaj, nema razloga
da itko bude povrijeđen.

340
00:20:29,797 --> 00:20:31,341
Radit ćemo
kroz ovo, u redu?

341
00:20:31,341 --> 00:20:32,008
Radit ćemo
kroz ovo, u redu?

342
00:20:32,050 --> 00:20:34,802
- Tražimo 5 milijuna dolara u gotovini

343
00:20:34,844 --> 00:20:37,347
za puštanje podzemne željeznice
auto i sve taoce.

344
00:20:37,347 --> 00:20:37,847
za puštanje podzemne željeznice
auto i sve taoce.

345
00:20:40,183 --> 00:20:42,310
Sada je 3:13.

346
00:20:42,352 --> 00:20:43,353
Novac mora biti u našim rukama
do 4:13, jedan sat od sada.

347
00:20:43,353 --> 00:20:47,982
Novac mora biti u našim rukama
do 4:13, jedan sat od sada.

348
00:20:48,024 --> 00:20:49,359
Znam tvoje mogućnosti.

349
00:20:49,359 --> 00:20:50,318
Znam tvoje mogućnosti.

350
00:20:50,360 --> 00:20:54,822
Točno u 4:13,
pogubit ćemo jednog taoca

351
00:20:54,864 --> 00:20:55,365
za svaku minutu u kojoj kasniš.

352
00:20:55,365 --> 00:20:57,700
za svaku minutu u kojoj kasniš.

353
00:20:57,742 --> 00:20:59,994
Kada ste kontaktirali
ured gradonačelnika,

354
00:21:00,036 --> 00:21:01,371
javi mi se
za daljnje upute.

355
00:21:01,371 --> 00:21:02,163
javi mi se
za daljnje upute.

356
00:21:02,205 --> 00:21:04,832
- U redu. Da vidim je li
Razjasnio sam, u redu?

357
00:21:04,874 --> 00:21:07,251
- Ovi zahtjevi
nisu predmet pregovora.

358
00:21:07,293 --> 00:21:07,377
- Imamo 14 ljudi.
Dvoje su djeca.

359
00:21:07,377 --> 00:21:10,171
- Imamo 14 ljudi.
Dvoje su djeca.

360
00:21:10,213 --> 00:21:11,881
Žele 5 milijuna dolara.

361
00:21:11,923 --> 00:21:13,341
U redu. Pa, uvjerimo se
razumijemo

362
00:21:13,383 --> 00:21:15,343
da nitko ne mora nastradati.

363
00:21:17,595 --> 00:21:19,389
Plavo? uđi.

364
00:21:19,389 --> 00:21:19,597
Plavo? uđi.

365
00:21:19,639 --> 00:21:22,016
Pelham jedan dva tri,
ovo je zapovjedni centar.

366
00:21:22,058 --> 00:21:24,352
Moram saznati da jesam
sve zajedno na ovome.

367
00:21:24,394 --> 00:21:25,395
Molim te, Blue, vrati mi se.
Vrati se, Blue.

368
00:21:25,395 --> 00:21:26,854
Molim te, Blue, vrati mi se.
Vrati se, Blue.

369
00:21:26,896 --> 00:21:29,941
Blue, uđi, uđi.
Pelham jedan dva tri, javi se!

370
00:21:33,903 --> 00:21:35,363
- Ovo je smiješno.

371
00:21:35,405 --> 00:21:37,407
- Što je zastoj?
Netko na stazi?

372
00:21:37,407 --> 00:21:38,116
- Što je zastoj?
Netko na stazi?

373
00:21:38,157 --> 00:21:40,159
Je li to jumper ili pusher?

374
00:21:40,201 --> 00:21:41,702
- Vjerujem da je
mehanički problem, gospođo.

375
00:21:41,744 --> 00:21:42,703
- Ali dokle...
- Oprostite, gospođo.

376
00:21:42,745 --> 00:21:43,413
Post 17. Samo naprijed, Centrala.

377
00:21:43,413 --> 00:21:44,122
Post 17. Samo naprijed, Centrala.

378
00:21:44,163 --> 00:21:45,706
- Zovite odmah fiksnom linijom!
- Aha.

379
00:21:45,748 --> 00:21:47,667
- Čujete li?
- Da.

380
00:21:49,085 --> 00:21:49,419
- Hej, policajče,
što se ovdje događa?

381
00:21:49,419 --> 00:21:50,628
- Hej, policajče,
što se ovdje događa?

382
00:21:50,670 --> 00:21:51,921
- Da, što se događa
ovdje okolo?

383
00:21:54,799 --> 00:21:55,425
- Hej, policajče,
Tebi se obraćam!

384
00:21:55,425 --> 00:21:57,051
- Hej, policajče,
Tebi se obraćam!

385
00:21:57,093 --> 00:22:00,805
Što? Jeste li na pauzi?
Zovete svog kladioničara?

386
00:22:00,847 --> 00:22:01,431
- Idite autobusom, gospođo.

387
00:22:01,431 --> 00:22:01,889
- Idite autobusom, gospođo.

388
00:22:01,931 --> 00:22:03,766
Post 17, što imamo?

389
00:22:03,808 --> 00:22:07,019
- Vagon podzemne željeznice je otet.
Tu su i taoci.

390
00:22:07,061 --> 00:22:07,437
Ne gasimo ga
na radiju.

391
00:22:07,437 --> 00:22:09,021
Ne gasimo ga
na radiju.

392
00:22:09,063 --> 00:22:10,898
Pokušavamo zadržati medije
iz njega što je duže moguće.

393
00:22:10,940 --> 00:22:12,817
- Čitam te.

394
00:22:12,859 --> 00:22:13,443
- Postoji tranzitna uprava
nadzornik tamo negdje dolje

395
00:22:13,443 --> 00:22:14,819
- Postoji tranzitna uprava
nadzornik tamo negdje dolje

396
00:22:14,861 --> 00:22:16,320
između 28. i 14.

397
00:22:16,362 --> 00:22:17,697
- Vidio sam ga par
prije nekoliko minuta.

398
00:22:17,738 --> 00:22:19,157
Krenuo je
niz stazu pješice.

399
00:22:19,198 --> 00:22:19,449
- Pa, nađi ga
i izvuci ga van!

400
00:22:19,449 --> 00:22:21,200
- Pa, nađi ga
i izvuci ga van!

401
00:22:24,162 --> 00:22:25,455
- Policajče, slušate li?

402
00:22:25,455 --> 00:22:27,165
- Policajče, slušate li?

403
00:22:27,206 --> 00:22:29,750
- Pošta 17 za centralu, ja
gledajući sada niz tunel.

404
00:22:29,792 --> 00:22:31,043
Ne vidim ga.
Ulazim za njim.

405
00:22:44,015 --> 00:22:45,224
- Kamo ideš?

406
00:22:45,266 --> 00:22:46,267
Vaš posao je da
ostati u tom vlaku.

407
00:22:46,309 --> 00:22:47,810
- Rekli su da će me ubiti.

408
00:22:47,852 --> 00:22:49,061
- Ti si kao kapetan
od broda!

409
00:22:49,103 --> 00:22:49,479
Trebala bi
idi dolje s tim!

410
00:22:49,479 --> 00:22:50,438
Trebala bi
idi dolje s tim!

411
00:22:50,480 --> 00:22:51,689
- Ta mlada žena
dirigent pada.

412
00:22:51,731 --> 00:22:53,024
To učiniti za vas?

413
00:22:53,065 --> 00:22:54,025
- Oprostite.
Radite li za podzemnu?

414
00:22:54,066 --> 00:22:55,485
- Gubi se!

415
00:22:55,485 --> 00:22:55,776
- Gubi se!

416
00:22:55,818 --> 00:22:57,361
Reci Centrali zapovjedništva
Na putu sam istražiti!

417
00:22:57,403 --> 00:22:58,738
- Ne bih to učinio da
Bio sam ti.

418
00:22:58,779 --> 00:23:00,281
- Znam da ne bi.

419
00:23:00,323 --> 00:23:01,491
- Oprostite. žao mi je
Koja je poznata treća tračnica?

420
00:23:01,491 --> 00:23:02,909
- Oprostite. žao mi je
Koja je poznata treća tračnica?

421
00:23:02,950 --> 00:23:05,244
- To je to. 625 volti.

422
00:23:05,286 --> 00:23:06,746
- Ispecite se do hrskavosti.

423
00:23:06,787 --> 00:23:07,497
- Ako je struja uključena,
što nije.

424
00:23:07,497 --> 00:23:09,332
- Ako je struja uključena,
što nije.

425
00:23:09,373 --> 00:23:10,791
- Prođimo
debela jako brzo.

426
00:23:10,833 --> 00:23:12,084
On ne pregovara.

427
00:23:12,126 --> 00:23:13,503
On je odlučan
dovršiti posao.

428
00:23:13,503 --> 00:23:13,794
On je odlučan
dovršiti posao.

429
00:23:13,836 --> 00:23:15,338
On je vrhunski profesionalac.

430
00:23:15,379 --> 00:23:18,299
Razgovarat će samo s nama
njegove uvjete kada on to želi.

431
00:23:18,341 --> 00:23:19,509
- Da, ne bih
čekaj da nazove.

432
00:23:19,509 --> 00:23:20,301
- Da, ne bih
čekaj da nazove.

433
00:23:20,343 --> 00:23:21,969
- Trebao bi sjediti
u ovom sjedalu.

434
00:23:22,011 --> 00:23:23,429
- Ti si prvi stigao.

435
00:23:23,471 --> 00:23:25,515
Ja ću trenirati i
ti možeš biti heroj.

436
00:23:25,515 --> 00:23:26,098
Ja ću trenirati i
ti možeš biti heroj.

437
00:23:26,140 --> 00:23:27,225
- Hvala puno.

438
00:23:31,103 --> 00:23:31,521
- Ovo je dosadno!

439
00:23:31,521 --> 00:23:32,813
- Ovo je dosadno!

440
00:23:32,855 --> 00:23:34,774
- Budi sretan što je tako dosadno.

441
00:23:36,484 --> 00:23:37,527
- Začepi.
- Da.

442
00:23:37,527 --> 00:23:38,319
- Začepi.
- Da.

443
00:23:38,361 --> 00:23:40,154
- Zašto ne pustite djecu?

444
00:23:40,196 --> 00:23:41,739
- Nitko te nije pitao, kučko!

445
00:23:41,781 --> 00:23:43,241
- Pazi na usta!

446
00:23:43,282 --> 00:23:43,533
- Pazi svoje!
- Joj!

447
00:23:43,533 --> 00:23:44,325
- Pazi svoje!
- Joj!

448
00:23:44,367 --> 00:23:47,119
Nitko ne misli nepoštovanje.

449
00:23:49,038 --> 00:23:49,539
- Oprostite.
Moja greška, u redu?

450
00:23:49,539 --> 00:23:51,207
- Oprostite.
Moja greška, u redu?

451
00:23:51,249 --> 00:23:54,001
Ovdje imate djecu.
To je nepredvidivo.

452
00:23:54,043 --> 00:23:55,545
Samo kažem da bi trebao
pusti ih, to je sve.

453
00:23:55,545 --> 00:23:57,171
Samo kažem da bi trebao
pusti ih, to je sve.

454
00:23:57,213 --> 00:24:01,551
- Nitko ne bi trebao govoriti.

455
00:24:01,551 --> 00:24:02,176
- Nitko ne bi trebao govoriti.

456
00:24:02,218 --> 00:24:03,803
- Nitko ne govori.

457
00:24:05,805 --> 00:24:07,557
Imate li nešto protiv ne
uperio taj pištolj?

458
00:24:07,557 --> 00:24:07,848
Imate li nešto protiv ne
uperio taj pištolj?

459
00:24:12,937 --> 00:24:13,563
- Pucaj u njih.

460
00:24:13,563 --> 00:24:14,230
- Pucaj u njih.

461
00:24:30,079 --> 00:24:30,997
hej...

462
00:24:33,791 --> 00:24:35,334
Voliš pornografiju?

463
00:24:36,919 --> 00:24:37,587
Hmm?

464
00:24:37,587 --> 00:24:38,796
Hmm?

465
00:24:38,838 --> 00:24:40,006
Ja znam.

466
00:24:41,173 --> 00:24:42,758
ha?

467
00:24:45,094 --> 00:24:46,137
Volite li oružje?

468
00:24:49,432 --> 00:24:49,599
Ovo je stvarno super pištolj.

469
00:24:49,599 --> 00:24:52,018
Ovo je stvarno super pištolj.

470
00:24:56,939 --> 00:24:58,107
Kako se zoveš, ha?

471
00:25:00,401 --> 00:25:01,611
hajde Šapni mi to.

472
00:25:01,611 --> 00:25:03,112
hajde Šapni mi to.

473
00:25:05,865 --> 00:25:07,491
Klimav.

474
00:25:07,533 --> 00:25:07,617
Zvat ću te Shaky.

475
00:25:07,617 --> 00:25:09,368
Zvat ću te Shaky.

476
00:25:09,410 --> 00:25:10,536
[smijeh]

477
00:25:20,171 --> 00:25:21,213
hej

478
00:25:23,132 --> 00:25:24,342
Klimav?

479
00:25:24,383 --> 00:25:25,635
- Gospodine Grey?

480
00:25:25,635 --> 00:25:25,760
- Gospodine Grey?

481
00:25:29,639 --> 00:25:31,265
Mogu li vas vidjeti na trenutak, molim?

482
00:25:34,268 --> 00:25:35,811
- Neka mi sjedalo bude toplo.

483
00:25:49,659 --> 00:25:50,993
Da?

484
00:25:52,912 --> 00:25:55,665
- Ostavite ženu na miru.

485
00:25:55,665 --> 00:25:56,374
- Ostavite ženu na miru.

486
00:25:56,415 --> 00:25:58,250
Samo stanite ovdje, g. Grey.

487
00:26:05,216 --> 00:26:06,592
- Stanite tamo, g. Grey, što?

488
00:26:10,638 --> 00:26:13,140
Stanite ovdje, g. Grey, što?

489
00:26:20,523 --> 00:26:23,359
Koja je čarobna riječ,
g. Blue?

490
00:26:30,324 --> 00:26:31,325
- Novac.

491
00:26:52,972 --> 00:26:54,014
[smijeh]

492
00:26:55,099 --> 00:26:55,725
- Novac.

493
00:26:55,725 --> 00:26:56,350
- Novac.

494
00:26:58,060 --> 00:27:01,063
- Zdravo, Blue.
Pelham Jedan Dva Tri. uđi.

495
00:27:01,105 --> 00:27:01,731
Javi se, Pelham jedan dva tri.
čuješ li me

496
00:27:01,731 --> 00:27:02,648
Javi se, Pelham jedan dva tri.
čuješ li me

497
00:27:02,690 --> 00:27:04,358
Pelham jedan dva tri, javi se.

498
00:27:04,400 --> 00:27:06,152
- Imate li ovlaštenje
iz ureda gradonačelnika

499
00:27:06,193 --> 00:27:07,611
platiti 5 milijuna dolara?

500
00:27:07,653 --> 00:27:07,737
- Ne, ne još.

501
00:27:07,737 --> 00:27:09,947
- Ne, ne još.

502
00:27:09,989 --> 00:27:12,450
- Imate 49 minuta...
- Slušaj...

503
00:27:12,491 --> 00:27:13,743
- I hoćemo
pogubiti taoca.

504
00:27:13,743 --> 00:27:15,661
- I hoćemo
pogubiti taoca.

505
00:27:15,703 --> 00:27:18,164
- Slušaj, trebat će vremena
dobiti toliki novac.

506
00:27:18,205 --> 00:27:19,749
Znaš to, Blue,
i to je istina.

507
00:27:19,749 --> 00:27:20,916
Znaš to, Blue,
i to je istina.

508
00:27:20,958 --> 00:27:22,251
Sada me želiš
da ti kažem istinu ovdje

509
00:27:22,293 --> 00:27:24,503
ili želiš da ti lažem?

510
00:27:24,545 --> 00:27:25,755
- Istina bi bila manje skupa
za ljude u ovom vlaku.

511
00:27:25,755 --> 00:27:27,590
- Istina bi bila manje skupa
za ljude u ovom vlaku.

512
00:27:27,631 --> 00:27:30,259
- Dobro. Onda razumijemo
jedni druge.

513
00:27:30,301 --> 00:27:31,761
Sad imaš dvoje djece
u vlaku.

514
00:27:31,761 --> 00:27:33,596
Sad imaš dvoje djece
u vlaku.

515
00:27:33,637 --> 00:27:36,348
- Da? Vaša poanta je?

516
00:27:36,390 --> 00:27:37,767
- Pa, mogu ti reći,
Imam jedan.

517
00:27:37,767 --> 00:27:39,518
- Pa, mogu ti reći,
Imam jedan.

518
00:27:39,560 --> 00:27:41,228
Ogladnjuju, iznerviraju se.

519
00:27:41,270 --> 00:27:43,105
Oni su faktor koji
ne možeš kontrolirati.

520
00:27:43,147 --> 00:27:43,773
Zašto jednostavno ne bismo
osloboditi djecu?

521
00:27:43,773 --> 00:27:44,690
Zašto jednostavno ne bismo
osloboditi djecu?

522
00:27:44,732 --> 00:27:46,400
- Djeca ostaju.

523
00:27:46,442 --> 00:27:47,651
[kihne]

524
00:27:47,693 --> 00:27:49,153
- Blago tebi.

525
00:27:49,195 --> 00:27:49,779
Sve što probaš
učiniti surađivati

526
00:27:49,779 --> 00:27:51,530
Sve što probaš
učiniti surađivati

527
00:27:51,572 --> 00:27:54,241
će raditi u tvoju korist.

528
00:27:54,283 --> 00:27:55,785
Svaka osoba koju pustite
je još jedan argument

529
00:27:55,785 --> 00:27:56,160
Svaka osoba koju pustite
je još jedan argument

530
00:27:56,202 --> 00:27:58,078
vaš odvjetnik može napraviti
pred sucem.

531
00:27:58,120 --> 00:28:01,665
- Ne, ne, ne.
Neću biti osuđen.

532
00:28:01,707 --> 00:28:01,791
- Što to znači?

533
00:28:01,791 --> 00:28:03,709
- Što to znači?

534
00:28:06,504 --> 00:28:07,797
- Imate 48 minuta.
Hvala.

535
00:28:07,797 --> 00:28:10,049
- Imate 48 minuta.
Hvala.

536
00:28:10,090 --> 00:28:12,718
- Plava? Hajde, samo
ostani sa mnom, Blue.

537
00:28:13,844 --> 00:28:15,387
Ovaj tip neće pokleknuti.

538
00:28:16,472 --> 00:28:18,140
- Moram piškiti.

539
00:28:18,182 --> 00:28:19,809
- Moraš na zahod?

540
00:28:19,809 --> 00:28:20,434
- Moraš na zahod?

541
00:28:20,476 --> 00:28:22,394
- Tiho!

542
00:28:22,436 --> 00:28:24,522
- Mora na zahod.
Moraš ga pustiti.

543
00:28:24,563 --> 00:28:25,815
- Pa, može izdržati.

544
00:28:25,815 --> 00:28:26,023
- Pa, može izdržati.

545
00:28:26,065 --> 00:28:27,149
- Ma daj, moglo bi biti gadno.

546
00:28:30,319 --> 00:28:31,821
[uzdahne]

547
00:28:31,821 --> 00:28:32,154
[uzdahne]

548
00:28:32,196 --> 00:28:33,447
- Smeđa!

549
00:28:33,489 --> 00:28:35,241
- Što?
- Klinac mora piškiti.

550
00:28:35,282 --> 00:28:37,827
- Pa?
- Pa uzmi ga!

551
00:28:37,827 --> 00:28:38,244
- Pa?
- Pa uzmi ga!

552
00:28:38,285 --> 00:28:39,578
- Zašto ja?

553
00:28:39,620 --> 00:28:41,121
- Samo učini to.

554
00:28:41,163 --> 00:28:43,833
- Ja ću ga odvesti.
Hajde, dušo.

555
00:28:43,833 --> 00:28:44,124
- Ja ću ga odvesti.
Hajde, dušo.

556
00:28:44,166 --> 00:28:46,252
- Ne ti! Sjesti.

557
00:29:02,685 --> 00:29:04,478
- Gdje je kupaonica?

558
00:29:04,520 --> 00:29:06,605
- Morat ćeš otići
rub, u redu, dušo?

559
00:29:07,857 --> 00:29:08,816
- Ne gledaj.

560
00:29:08,858 --> 00:29:10,276
- Obećajem.

561
00:29:20,661 --> 00:29:22,121
Pa što bi to trebalo biti?

562
00:29:23,831 --> 00:29:25,875
- To je M-16 od čistog zlata.

563
00:29:25,875 --> 00:29:26,458
- To je M-16 od čistog zlata.

564
00:29:26,500 --> 00:29:30,212
- Lijepo što nosiš
oko vrata.

565
00:29:30,254 --> 00:29:31,881
To bi te trebalo učiniti lošim?

566
00:29:31,881 --> 00:29:32,089
To bi te trebalo učiniti lošim?

567
00:29:32,131 --> 00:29:34,258
- Ne bismo trebali
razgovarati s tobom.

568
00:29:34,300 --> 00:29:35,676
- Hajdemo.

569
00:29:35,718 --> 00:29:37,636
To smo samo mi.

570
00:29:37,678 --> 00:29:37,887
Loš momak je tamo.

571
00:29:37,887 --> 00:29:39,138
Loš momak je tamo.

572
00:29:41,348 --> 00:29:43,851
I ja sam bila loša.

573
00:29:43,893 --> 00:29:45,352
Bilo mi je tako loše...

574
00:29:45,394 --> 00:29:48,439
Bio sam tako loš da su me uzeli
moje dijete daleko.

575
00:29:48,480 --> 00:29:49,899
- Pa?

576
00:29:49,899 --> 00:29:50,232
- Pa?

577
00:29:50,274 --> 00:29:52,318
- Pa sad se ne družim
sa svojim starim prijateljima

578
00:29:52,359 --> 00:29:53,527
koji nema prokleti život.

579
00:29:55,654 --> 00:29:55,905
Našla sam posao i
Dobio sam sina natrag.

580
00:29:55,905 --> 00:29:58,866
Našla sam posao i
Dobio sam sina natrag.

581
00:29:58,908 --> 00:30:00,534
Sada ima četiri godine

582
00:30:00,576 --> 00:30:01,535
i on je dobio cijeli
život pred njim.

583
00:30:01,577 --> 00:30:01,911
znaš to

584
00:30:01,911 --> 00:30:02,745
znaš to

585
00:30:02,786 --> 00:30:03,746
Baš ovako malo
mali ovdje.

586
00:30:05,831 --> 00:30:07,917
Hajde, Brown.

587
00:30:07,917 --> 00:30:08,208
Hajde, Brown.

588
00:30:08,250 --> 00:30:10,586
Samo reci da je pobjegao.
Reci da sam ja kriv.

589
00:30:14,256 --> 00:30:15,674
- Ubili bi te.

590
00:30:23,223 --> 00:30:24,224
hajde

591
00:30:35,361 --> 00:30:37,947
- Detektivi Ray? Piscotti?
Zamjenik gradonačelnika.

592
00:30:37,947 --> 00:30:38,864
- Detektivi Ray? Piscotti?
Zamjenik gradonačelnika.

593
00:30:38,906 --> 00:30:39,865
- Bok.
- Bok, kako si?

594
00:30:39,907 --> 00:30:40,866
- Bok.

595
00:30:40,908 --> 00:30:42,534
- Što je s otkupninom?

596
00:30:42,576 --> 00:30:43,953
- Gradonačelnik neće
dopustiti da ga boksaju

597
00:30:43,953 --> 00:30:44,578
- Gradonačelnik neće
dopustiti da ga boksaju

598
00:30:44,620 --> 00:30:46,455
u kut pored
hrpa luđaka.

599
00:30:46,497 --> 00:30:49,249
- Uz dužno poštovanje,
ali ti ljudi nisu ludi.

600
00:30:49,291 --> 00:30:49,959
- Razumno je i razborito
pretpostavimo da možete oteti vlak,

601
00:30:49,959 --> 00:30:51,961
- Razumno je i razborito
pretpostavimo da možete oteti vlak,

602
00:30:52,002 --> 00:30:54,838
dobiti 5 milijuna dolara u gotovini,
izaći kroz tunel podzemne željeznice

603
00:30:54,880 --> 00:30:55,965
usred Manhattana
u četiri popodne

604
00:30:55,965 --> 00:30:56,924
usred Manhattana
u četiri popodne

605
00:30:56,966 --> 00:30:58,759
dok cijeli svijet
gleda na TV-u?

606
00:30:58,801 --> 00:31:00,761
- Da!
- da

607
00:31:00,803 --> 00:31:01,971
- Imaju plan!

608
00:31:01,971 --> 00:31:02,346
- Imaju plan!

609
00:31:02,388 --> 00:31:03,681
- Što je?

610
00:31:03,722 --> 00:31:06,350
- S poštovanjem, gospodine,
ne znamo.

611
00:31:06,392 --> 00:31:07,977
- Pa, što oni žele?

612
00:31:07,977 --> 00:31:08,018
- Pa, što oni žele?

613
00:31:08,060 --> 00:31:10,938
- Mogao bi biti plaćenik koji
ne mari za uzrok.

614
00:31:10,980 --> 00:31:12,690
- Uzrok je novac.

615
00:31:12,731 --> 00:31:13,983
- Da, ali ne puno.
Dođi dolje, Johnny.

616
00:31:13,983 --> 00:31:15,442
- Da, ali ne puno.
Dođi ovamo, Johnny.

617
00:31:16,986 --> 00:31:19,279
Imaš tipa koji je
ima 14 talaca unutra

618
00:31:19,321 --> 00:31:19,989
s dvoje djece
od toga 14 talaca.

619
00:31:19,989 --> 00:31:21,782
s dvoje djece
od toga 14 talaca.

620
00:31:21,824 --> 00:31:24,743
On je vrhunski profesionalac
isplanirao je do sekunde.

621
00:31:24,785 --> 00:31:25,995
I dao nam je
rok do 4:13.

622
00:31:25,995 --> 00:31:27,621
I dao nam je
rok do 4:13.

623
00:31:27,663 --> 00:31:29,623
- Ovaj tip bi te mogao pitati
za 30 milijuna dolara

624
00:31:29,665 --> 00:31:30,958
i ti bi morao
daj mu ga.

625
00:31:31,000 --> 00:31:32,001
- Vrijeme i kontrola su
sve ovom čovjeku.

626
00:31:32,001 --> 00:31:33,919
- Vrijeme i kontrola su
sve ovom čovjeku.

627
00:31:33,961 --> 00:31:35,295
- Dakle, neće odustati.

628
00:31:35,337 --> 00:31:36,505
- Ne.
- Ne.

629
00:31:36,547 --> 00:31:38,007
- da Pa grad
New Yorka

630
00:31:38,007 --> 00:31:39,258
- da Pa grad
New Yorka

631
00:31:39,299 --> 00:31:40,801
ne popušta teroristima.

632
00:31:40,843 --> 00:31:43,470
- Kako bi bilo samo dobiti
novac samo kao opcija?

633
00:31:43,512 --> 00:31:44,013
- Radi svoj posao.
Ne želimo opcije.

634
00:31:44,013 --> 00:31:46,932
- Radi svoj posao.
Ne želimo opcije.

635
00:31:53,689 --> 00:31:55,607
- Dobio sam
Nadzornik Provozne uprave

636
00:31:55,649 --> 00:31:56,025
krenuo niz tunel,
jedan od momaka

637
00:31:56,025 --> 00:31:57,568
krenuo niz tunel,
jedan od momaka

638
00:31:57,609 --> 00:31:59,820
koji misli da je to njegov vlak.
- Izvucite ga van!

639
00:31:59,862 --> 00:32:01,780
- Da. poslao sam
patrolni policajac.

640
00:32:01,822 --> 00:32:02,031
- Misliš mi reći
policajac ima radio dolje?

641
00:32:02,031 --> 00:32:03,907
- Misliš mi reći
policajac ima radio dolje?

642
00:32:03,949 --> 00:32:05,451
- Da.

643
00:32:05,492 --> 00:32:07,786
- To je dobro.
On može biti naše oči.

644
00:32:21,967 --> 00:32:23,552
[bipkanje]

645
00:32:34,563 --> 00:32:35,773
- Akcija.

646
00:32:40,819 --> 00:32:42,738
Miči se, miči se,
miči se, miči se!

647
00:32:42,780 --> 00:32:44,073
- Vau! Vau!

648
00:32:58,879 --> 00:33:00,589
- Podržimo to, kauboju!

649
00:33:00,631 --> 00:33:02,091
- Koji vrag
misliš li da radiš?

650
00:33:02,091 --> 00:33:03,425
- Koji vrag
misliš li da radiš?

651
00:33:03,467 --> 00:33:06,637
Ovo je gradsko vlasništvo
zajebavaš se!

652
00:33:06,678 --> 00:33:08,097
- Da?

653
00:33:08,097 --> 00:33:08,388
- Da?

654
00:33:08,430 --> 00:33:10,557
Kao i golubova kakica
na Grantovoj grobnici.

655
00:33:10,599 --> 00:33:13,060
- Ja sam glavni nadzornik.
Dolazim na brod!

656
00:33:13,102 --> 00:33:14,103
- Upozorio sam te, glupane.

657
00:33:14,103 --> 00:33:14,728
- Upozorio sam te, glupane.

658
00:33:14,770 --> 00:33:15,979
[ pucnjava ]

659
00:33:17,481 --> 00:33:18,649
- Oh...

660
00:33:27,825 --> 00:33:29,743
- Hej! Svi naprijed!

661
00:33:29,785 --> 00:33:31,078
- Idemo! Idemo!

662
00:33:33,747 --> 00:33:36,416
Svi naprijed! Idemo!

663
00:33:36,458 --> 00:33:37,918
Što se dogodilo?

664
00:33:37,960 --> 00:33:38,127
- upozorio sam glupog gada.
Samo je dolazio.

665
00:33:38,127 --> 00:33:39,753
- upozorio sam glupog gada.
Samo je dolazio.

666
00:33:43,465 --> 00:33:44,133
- Je li bio sam?
- Nisam vidio nijedan.

667
00:33:44,133 --> 00:33:45,092
- Je li bio sam?
- Nisam vidio nijedan.

668
00:33:45,134 --> 00:33:47,094
- Postoji još jedan bljesak
na ekranu.

669
00:33:47,136 --> 00:33:48,178
- Samo jedan?

670
00:33:48,220 --> 00:33:49,555
- Koliko ja znam, da.

671
00:33:51,974 --> 00:33:55,018
- U redu. Nije neočekivano.

672
00:33:57,980 --> 00:33:59,565
Ostani miran.

673
00:34:01,608 --> 00:34:02,151
Pazi na vrata.
- Shvatio sam.

674
00:34:02,151 --> 00:34:03,902
Pazi na vrata.
- Shvatio sam.

675
00:34:03,944 --> 00:34:05,154
- Mislio sam da nitko nije
trebao se ozlijediti.

676
00:34:05,195 --> 00:34:06,697
To si rekao, zar ne?

677
00:34:06,738 --> 00:34:08,157
Nitko nije trebao
ozlijediti se, zar ne?

678
00:34:08,157 --> 00:34:09,616
Nitko nije trebao
ozlijediti se, zar ne?

679
00:34:12,995 --> 00:34:14,163
- Pretpostavljam da sam nas uhvatio
semafor, ha?

680
00:34:14,163 --> 00:34:14,872
- Pretpostavljam da sam nas uhvatio
semafor, ha?

681
00:34:29,094 --> 00:34:31,972
- Ne mogu vjerovati.
Upravo su ustrijelili nadzornika.

682
00:34:32,014 --> 00:34:32,181
- Je li živ?
Možemo li mu pomoći?

683
00:34:32,181 --> 00:34:33,640
- Je li živ?
Možemo li mu pomoći?

684
00:34:41,023 --> 00:34:42,065
- Ne.

685
00:34:43,650 --> 00:34:44,193
- Upravo su pustili prvu krv.

686
00:34:44,193 --> 00:34:45,986
- Upravo su pustili prvu krv.

687
00:34:46,028 --> 00:34:47,696
Vaš linijski nadzornik?

688
00:34:47,738 --> 00:34:48,906
- Caz Hollowitz?

689
00:34:50,908 --> 00:34:52,993
- Ustrijelili su Caza Hollowitza?

690
00:34:53,035 --> 00:34:55,746
- Nemam pozitivu
identifikacija.

691
00:34:55,787 --> 00:34:56,205
- Upucali su Caza Hollowitza!
Upucali su Caza!

692
00:34:56,205 --> 00:34:59,458
- Upucali su Caza Hollowitza!
Upucali su Caza!

693
00:35:05,881 --> 00:35:07,507
- Smeđa?

694
00:35:07,549 --> 00:35:08,217
Slušaj, znaš da možeš
izaći iz ovoga bilo kada, zar ne?

695
00:35:08,217 --> 00:35:10,677
Slušaj, znaš da možeš
izaći iz ovoga bilo kada, zar ne?

696
00:35:10,719 --> 00:35:13,138
Samo izađi iz toga
vrata bilo kada.

697
00:35:13,180 --> 00:35:14,223
- Ne shvaćaš.

698
00:35:14,223 --> 00:35:15,098
- Ne shvaćaš.

699
00:35:15,140 --> 00:35:16,183
- Shvaćam.

700
00:35:16,225 --> 00:35:18,852
U redu?
Riječ je o strahu.

701
00:35:18,894 --> 00:35:20,229
Mislite da ovo čini
loš si, ha?

702
00:35:20,229 --> 00:35:21,688
Mislite da ovo čini
loš si, ha?

703
00:35:21,730 --> 00:35:22,981
Znaš da je ovo pogrešno.

704
00:35:30,530 --> 00:35:31,990
hajde

705
00:35:32,032 --> 00:35:32,241
- Gospodine Brown?

706
00:35:32,241 --> 00:35:32,991
- Gospodine Brown?

707
00:35:36,078 --> 00:35:38,247
Želim da odeš do
drugi kraj i pokrijte ta vrata.

708
00:35:38,247 --> 00:35:40,207
Želim da odeš do
drugi kraj i pokrijte ta vrata.

709
00:35:40,249 --> 00:35:43,460
Želim da gospodin Gray bude ovdje s vama
ja da ga mogu držati na oku.

710
00:35:44,962 --> 00:35:46,672
- On voli svoje oružje.

711
00:35:46,713 --> 00:35:49,216
- Možda je bilo potrebno.
nisam vidio.

712
00:35:51,635 --> 00:35:53,011
- Skinuo se s toga.

713
00:35:56,139 --> 00:35:56,265
- Javi se, Pelham jedan dva tri!

714
00:35:56,265 --> 00:35:57,933
- Javi se, Pelham jedan dva tri!

715
00:35:57,975 --> 00:35:59,559
Javi se, Pelham jedan dva tri!

716
00:35:59,601 --> 00:36:01,645
Upravo ste upucali naše
linijski nadzornik.

717
00:36:01,687 --> 00:36:02,271
Mislio sam da imamo dogovor
idem ovamo, Blue.

718
00:36:02,271 --> 00:36:03,730
Mislio sam da imamo dogovor
idem ovamo, Blue.

719
00:36:03,772 --> 00:36:05,190
Javi se, Pelham jedan dva tri!

720
00:36:05,232 --> 00:36:06,525
Blue, javi se!

721
00:36:08,151 --> 00:36:08,277
- Rekli smo vam da je to
ono što dobivate, zar ne?

722
00:36:08,277 --> 00:36:10,237
- Rekli smo vam da je to
ono što dobivate, zar ne?

723
00:36:10,279 --> 00:36:11,697
[kihne]

724
00:36:11,738 --> 00:36:14,032
Ali previše si arogantan
i svemogući

725
00:36:14,074 --> 00:36:14,283
pomisliti da bi itko mogao
ikad provaliti sustav!

726
00:36:14,283 --> 00:36:15,993
pomisliti da bi itko mogao
ikad provaliti sustav!

727
00:36:16,034 --> 00:36:17,619
Pa, netko je,
u redu

728
00:36:17,661 --> 00:36:18,870
Pa, to je ono što dobijete!

729
00:36:18,912 --> 00:36:20,289
- Tko je to? Zdravo?
tko je ovo

730
00:36:20,289 --> 00:36:21,206
- Tko je to? Zdravo?
tko je ovo

731
00:36:21,248 --> 00:36:22,749
Zdravo, Pelham Jedan Dva Tri.

732
00:36:22,791 --> 00:36:24,251
tko je ovo,
Pelham Jedan Dva Tri?

733
00:36:24,293 --> 00:36:25,252
- Dovraga s njima.

734
00:36:25,294 --> 00:36:26,295
- Rekli smo ti da se kloniš.

735
00:36:26,295 --> 00:36:27,004
- Rekli smo ti da se kloniš.

736
00:36:27,045 --> 00:36:31,550
- Tko je to?
Tko je bio taj tip?

737
00:36:31,591 --> 00:36:32,301
- Rekao sam ti to
ovo nije bila igra.

738
00:36:32,301 --> 00:36:33,635
- Rekao sam ti to
ovo nije bila igra.

739
00:36:36,763 --> 00:36:38,307
- Halo, Blue?
Uđi, Blue. uđi...

740
00:36:38,307 --> 00:36:39,141
- Halo, Blue?
Uđi, Blue. uđi...

741
00:36:45,981 --> 00:36:47,816
- Ja pričam, da?

742
00:36:49,151 --> 00:36:50,319
- Da.

743
00:36:50,319 --> 00:36:50,694
- Da.

744
00:36:50,736 --> 00:36:52,237
Da, naravno. oprosti

745
00:36:55,157 --> 00:36:56,325
Samo sam super znala liniju.

746
00:36:56,325 --> 00:36:57,242
Samo sam super znala liniju.

747
00:36:57,284 --> 00:37:00,871
- Jeste li?
- Da.

748
00:37:00,912 --> 00:37:02,247
Caz Hollowitz.

749
00:37:03,999 --> 00:37:07,294
Vatreni kreten.

750
00:37:07,336 --> 00:37:08,337
Vodio je vlastito malo kraljevstvo.
Znate na što mislim?

751
00:37:08,337 --> 00:37:08,920
Vodio je vlastito malo kraljevstvo.
Znate na što mislim?

752
00:37:08,962 --> 00:37:10,339
Mislim, eto što
govorim o.

753
00:37:10,380 --> 00:37:11,715
To sam uvijek bio
trčanje protiv.

754
00:37:14,092 --> 00:37:14,343
- Morate ostati opušteni.

755
00:37:14,343 --> 00:37:17,346
- Morate ostati opušteni.

756
00:37:18,805 --> 00:37:20,349
- Opuštena sam.

757
00:37:20,349 --> 00:37:20,891
- Opuštena sam.

758
00:37:20,932 --> 00:37:23,185
Mislim, znaš, ja sam...
opuštena sam.

759
00:37:25,270 --> 00:37:26,355
- Ti...
Ti si znatiželjan čovjek.

760
00:37:26,355 --> 00:37:29,608
- Ti...
Ti si znatiželjan čovjek.

761
00:37:34,696 --> 00:37:36,615
- Stani!
Ljudi, slušajte!

762
00:37:36,656 --> 00:37:38,033
Postoji tajni zadatak
policajac u vlaku.

763
00:37:38,075 --> 00:37:38,367
Bila su dva...
Jedinica za ulični kriminal.

764
00:37:38,367 --> 00:37:40,327
Bila su dva...
Jedinica za ulični kriminal.

765
00:37:40,369 --> 00:37:41,787
Jedan je sišao u 33. ulici,

766
00:37:41,828 --> 00:37:43,789
nazvao kasnije
kad je vijest izašla u javnost.

767
00:37:43,830 --> 00:37:44,373
Partner je još uključen
vlak s taocima.

768
00:37:44,373 --> 00:37:45,665
Partner je još uključen
vlak s taocima.

769
00:37:45,707 --> 00:37:47,334
- Muško ili žensko?
- Ne znam to.

770
00:37:47,376 --> 00:37:50,045
- U koliko sati?
- 3:31.

771
00:37:50,087 --> 00:37:50,379
Netko mora popraviti
digitalno je sada i ovdje.

772
00:37:50,379 --> 00:37:51,129
Netko mora popraviti
digitalno je sada i ovdje.

773
00:37:51,171 --> 00:37:52,756
hej
- Da, gospodine.

774
00:37:52,798 --> 00:37:54,800
- Popravi digitalni
ova strana ovamo sljedeća.

775
00:37:54,841 --> 00:37:55,842
- Odmah.

776
00:38:12,401 --> 00:38:14,111
- Što ste vi ljudi
radiš ovdje, ha?

777
00:38:14,152 --> 00:38:14,403
- Žao mi je. ja...
- Zovu me operateri

778
00:38:14,403 --> 00:38:16,238
- Žao mi je. ja...
- Zovu me operateri

779
00:38:16,279 --> 00:38:18,407
i tu je niz
računala koja su se upravo ugasila!

780
00:38:18,448 --> 00:38:19,908
- Žao mi je, u redu?

781
00:38:19,950 --> 00:38:20,409
Svi mi imamo probleme
upravo sada, zar ne?

782
00:38:20,409 --> 00:38:21,201
Svi mi imamo probleme
upravo sada, zar ne?

783
00:38:21,243 --> 00:38:22,202
- O, da, svi mi
imaš problema, ha?

784
00:38:22,244 --> 00:38:23,912
Želiš čuti o problemima?

785
00:38:23,954 --> 00:38:25,831
Što kažeš na pola milijuna
putnici koji pokušavaju doći kući?

786
00:38:25,872 --> 00:38:26,415
- Stonehouse, žao mi je.
- Reći ću ti nešto.

787
00:38:26,415 --> 00:38:27,958
- Stonehouse, žao mi je.
- Reći ću ti nešto.

788
00:38:27,999 --> 00:38:29,209
Nisam mislio da ću vidjeti
dan koji govori

789
00:38:29,251 --> 00:38:31,002
ubojici
bi imao prioritet

790
00:38:31,044 --> 00:38:32,337
nad vođenjem željeznice!

791
00:38:34,256 --> 00:38:36,299
- Pelham jedan dva tri
u zapovjedni centar?

792
00:38:41,721 --> 00:38:43,682
Pelham Jedan Dva Tri
u Zapovjedni centar.

793
00:38:47,769 --> 00:38:49,229
- Halo? uđi.

794
00:38:49,271 --> 00:38:50,439
Da, ovdje smo.

795
00:38:50,439 --> 00:38:51,857
Da, ovdje smo.

796
00:38:51,898 --> 00:38:53,108
Znaš što pokušavamo
raditi ovdje, zar ne?

797
00:38:55,444 --> 00:38:56,445
- Imate još 40 minuta.

798
00:38:56,445 --> 00:38:57,112
- Imate još 40 minuta.

799
00:38:57,154 --> 00:39:00,740
- Ne sviđa mi se ovaj tip.

800
00:39:00,782 --> 00:39:02,325
Vidi, možeš i ti
bavi se samnom

801
00:39:02,367 --> 00:39:02,451
ili se možete dogovoriti
s taktičkim timom.

802
00:39:02,451 --> 00:39:05,912
ili se možete dogovoriti
s taktičkim timom.

803
00:39:05,954 --> 00:39:08,081
Moje vrhovno zapovjedništvo je
već se ljuti.

804
00:39:08,123 --> 00:39:08,457
Dakle, molim vas, mislim da možemo
razgovaraj o ovoj stvari.

805
00:39:08,457 --> 00:39:11,751
Dakle, molim vas, mislim da možemo
razgovaraj o ovoj stvari.

806
00:39:11,793 --> 00:39:13,753
Samo smo ti i ja.

807
00:39:13,795 --> 00:39:14,463
Tražili ste nas, tu smo.

808
00:39:14,463 --> 00:39:16,089
Tražili ste nas, tu smo.

809
00:39:16,131 --> 00:39:17,841
- Bravo, bravo, Antonio.

810
00:39:19,134 --> 00:39:20,469
Jako dobro igraš svoju ulogu.

811
00:39:20,469 --> 00:39:21,928
Jako dobro igraš svoju ulogu.

812
00:39:21,970 --> 00:39:24,055
- Ne igram se
a nisi ni ti.

813
00:39:24,097 --> 00:39:25,932
Sada postoji
jedan čovjek već pao.

814
00:39:25,974 --> 00:39:26,475
Ali mislim da možemo
riješiti ovo.

815
00:39:26,475 --> 00:39:27,225
Ali mislim da možemo
riješiti ovo.

816
00:39:27,267 --> 00:39:29,019
- Mi?

817
00:39:31,980 --> 00:39:32,481
Sredit će se.

818
00:39:32,481 --> 00:39:33,273
Sredit će se.

819
00:39:33,315 --> 00:39:35,400
- Plava?

820
00:39:35,442 --> 00:39:36,902
Plavo?

821
00:39:40,030 --> 00:39:41,281
Sad mi objasni ovo.

822
00:39:41,323 --> 00:39:44,451
- Ova svjetla su
kutije za napajanje.

823
00:39:44,493 --> 00:39:47,412
A ovo su ljestve
do izlaza.

824
00:39:47,454 --> 00:39:49,915
To su hitni.

825
00:39:49,956 --> 00:39:50,499
- Koliko blokova
gledamo li?

826
00:39:50,499 --> 00:39:51,291
- Koliko blokova
gledamo li?

827
00:39:51,333 --> 00:39:52,417
- 10 blokova.

828
00:39:55,086 --> 00:39:56,505
- 30.
- Oh, da.

829
00:39:56,505 --> 00:39:57,047
- 30.
- Oh, da.

830
00:39:57,088 --> 00:39:58,965
- 30 izlaza u području od 10 blokova.
- Oh, da.

831
00:39:59,007 --> 00:40:00,467
- Pa, to ima smisla.

832
00:40:00,509 --> 00:40:02,135
- Bolje da dobiješ
vaš plan B spreman.

833
00:40:02,177 --> 00:40:02,511
- Zašto nagla promjena?

834
00:40:02,511 --> 00:40:03,887
- Zašto nagla promjena?

835
00:40:03,929 --> 00:40:06,097
- Nema nagle promjene.
Samo igram izglede.

836
00:40:06,139 --> 00:40:07,933
[ dašćući ]

837
00:40:10,352 --> 00:40:12,020
- Hej, imaš li
zdravstveno stanje?

838
00:40:12,062 --> 00:40:13,813
- Ne mogu disati!
- Problemi sa srcem?

839
00:40:13,855 --> 00:40:14,523
Astma?

840
00:40:14,523 --> 00:40:15,482
Astma?

841
00:40:15,524 --> 00:40:17,025
Slušaj, dobro si.

842
00:40:17,067 --> 00:40:18,985
Samo diši.
Tri duboka udaha.

843
00:40:19,027 --> 00:40:20,529
Idemo.

844
00:40:20,529 --> 00:40:20,904
Idemo.

845
00:40:20,946 --> 00:40:22,113
- Jesu li vaši ljudi na mjestu?

846
00:40:22,155 --> 00:40:23,865
- Mogu imati
tri petočlana tima

847
00:40:23,907 --> 00:40:26,076
u metrou za dvije minute,
ali to je kockanje.

848
00:40:26,117 --> 00:40:26,535
Otmičari su zaštićeni.

849
00:40:26,535 --> 00:40:27,911
Otmičari su zaštićeni.

850
00:40:27,953 --> 00:40:29,996
Ne znamo koliko ili
gdje su u vlaku.

851
00:40:30,038 --> 00:40:32,040
- Uđi.
Izvadi ih.

852
00:40:32,082 --> 00:40:32,541
- gospodine.

853
00:40:32,541 --> 00:40:34,125
- gospodine.

854
00:40:34,167 --> 00:40:35,293
- Začepi!

855
00:40:35,335 --> 00:40:38,380
Začepi, Shaky.

856
00:40:38,421 --> 00:40:38,547
Vas!
Sjedni...odmah!

857
00:40:38,547 --> 00:40:41,299
Vas!
Sjedni...odmah!

858
00:40:41,341 --> 00:40:42,509
Začepi lice!

859
00:40:44,553 --> 00:40:46,388
- Sve je tiho
ovdje, g. Grey?

860
00:40:49,558 --> 00:40:50,559
- Sve je u redu.

861
00:40:50,559 --> 00:40:50,642
- Sve je u redu.

862
00:40:56,481 --> 00:40:56,565
- Desna strana, desna strana.

863
00:40:56,565 --> 00:40:59,192
- Desna strana, desna strana.

864
00:40:59,234 --> 00:41:01,319
- Kloni se pogleda!

865
00:41:01,361 --> 00:41:02,571
Ponavljam, kloni se pogleda.

866
00:41:02,571 --> 00:41:03,321
Ponavljam, kloni se pogleda.

867
00:41:03,363 --> 00:41:04,447
- Pokrivaj me, pokrivaj.

868
00:41:08,243 --> 00:41:08,577
Zauzmite položaj.

869
00:41:08,577 --> 00:41:09,953
Zauzmite položaj.

870
00:41:13,248 --> 00:41:14,583
- Ostanite uza zid.

871
00:41:14,583 --> 00:41:14,624
- Ostanite uza zid.

872
00:41:14,666 --> 00:41:16,209
- Dolje!

873
00:41:16,251 --> 00:41:17,919
- Tacom?

874
00:41:17,961 --> 00:41:19,379
- Ti si sljedeći. Idi, idi.

875
00:41:24,342 --> 00:41:25,552
[bipkanje]

876
00:41:30,515 --> 00:41:32,601
- Pogledaj ovo.
Pogledaj ovo!

877
00:41:32,601 --> 00:41:33,018
- Pogledaj ovo.
Pogledaj ovo!

878
00:41:34,477 --> 00:41:36,229
- To je kao sat.

879
00:41:36,271 --> 00:41:38,607
- Kao sat?
Bolje da si u pravu.

880
00:41:38,607 --> 00:41:39,691
- Kao sat?
Bolje da si u pravu.

881
00:41:39,733 --> 00:41:40,650
- Naravno da sam u pravu.

882
00:41:46,323 --> 00:41:47,449
[uzdahne]

883
00:41:47,490 --> 00:41:50,285
- Sigurno jesu
uzimajući svoje vrijeme.

884
00:41:50,327 --> 00:41:50,619
- Ne brini.

885
00:41:50,619 --> 00:41:53,246
- Ne brini.

886
00:41:53,288 --> 00:41:55,373
Oni će nam platiti.
Nemaju izbora.

887
00:41:57,626 --> 00:41:59,961
- Možda neće samo
složi se s tim, znaš.

888
00:42:01,129 --> 00:42:02,505
znate

889
00:42:02,547 --> 00:42:02,631
Mogli bi reći u redu
a onda probaj...

890
00:42:02,631 --> 00:42:05,258
Mogli bi reći u redu
a onda probaj...

891
00:42:05,300 --> 00:42:08,637
- Da, i onda
mnogo će ljudi umrijeti.

892
00:42:08,637 --> 00:42:08,762
- Da, i onda
mnogo će ljudi umrijeti.

893
00:42:08,803 --> 00:42:10,347
- Uključujući i nas.

894
00:42:11,723 --> 00:42:14,559
- Pa, ili ćeš živjeti
ili ćeš umrijeti.

895
00:42:14,601 --> 00:42:14,643
- Nije da me briga,
nije me briga.

896
00:42:14,643 --> 00:42:16,353
- Nije da me briga,
nije me briga.

897
00:42:16,394 --> 00:42:18,438
Tko se želi voziti podzemnom
trenirati ostatak života?

898
00:42:18,480 --> 00:42:20,607
- Što su konačno
zabiti te za?

899
00:42:20,649 --> 00:42:23,276
- Nisu me zakucali.
Namjestili su mi.

900
00:42:25,153 --> 00:42:26,404
Bio sam.

901
00:42:28,114 --> 00:42:31,242
Banda je trčala drogu
u metrou,

902
00:42:31,284 --> 00:42:32,494
dajući ga operateru vlakova,

903
00:42:32,535 --> 00:42:32,661
njega dajući
na kontakt u centru grada,

904
00:42:32,661 --> 00:42:34,954
njega dajući
na kontakt u centru grada,

905
00:42:34,996 --> 00:42:38,166
pokušali su mi to prikovati.
Nisu imali nikakve dokaze.

906
00:42:38,208 --> 00:42:38,667
- Hmm, bio si nevin.
- Da.

907
00:42:38,667 --> 00:42:40,960
- Hmm, bio si nevin.
- Da.

908
00:42:41,002 --> 00:42:42,379
[smijeh]

909
00:42:42,420 --> 00:42:44,673
Da, bio sam nevin.

910
00:42:44,673 --> 00:42:45,256
Da, bio sam nevin.

911
00:42:45,298 --> 00:42:46,591
Ne bih nešto napravio
ovako.

912
00:42:46,633 --> 00:42:48,301
Misliš da bih ja nešto učinio
ovako?

913
00:42:48,343 --> 00:42:50,679
- Snajper javlja da postoji
su još dvojica osumnjičenih

914
00:42:50,679 --> 00:42:51,680
- Snajper javlja da postoji
su još dvojica osumnjičenih

915
00:42:51,721 --> 00:42:54,140
tamo dolje sa mitraljezima

916
00:42:54,182 --> 00:42:56,685
plus bilo tko drugi
u taksiju s Blueom.

917
00:42:56,685 --> 00:42:56,768
plus bilo tko drugi
u taksiju s Blueom.

918
00:42:59,270 --> 00:43:00,689
- Oprostite.

919
00:43:00,730 --> 00:43:02,190
Čuje se još jedan glas
na ovoj vrpci.

920
00:43:02,232 --> 00:43:02,691
Možete li ga staviti u red?

921
00:43:02,691 --> 00:43:03,775
Možete li ga staviti u red?

922
00:43:03,817 --> 00:43:05,235
- Da.

923
00:43:08,613 --> 00:43:08,697
- Samo naprijed. Igrati.
- U redu.

924
00:43:08,697 --> 00:43:13,034
- Samo naprijed. Igrati.
- U redu.

925
00:43:13,076 --> 00:43:14,703
- Ali previše si arogantan
i svemogući

926
00:43:14,703 --> 00:43:15,203
- Ali previše si arogantan
i svemogući

927
00:43:15,245 --> 00:43:17,330
misliti da bilo tko
mogao probiti sustav.

928
00:43:17,372 --> 00:43:19,374
Pa, netko je, u redu?

929
00:43:19,416 --> 00:43:20,625
[kihne]

930
00:43:20,667 --> 00:43:20,709
- Rekao sam ti, vrti se okolo.

931
00:43:20,709 --> 00:43:22,168
- Rekao sam ti, vrti se okolo.

932
00:43:22,210 --> 00:43:25,296
- Ovaj tip zvuči
poput prometnika vlakova.

933
00:43:25,338 --> 00:43:26,464
Bulevar Astoria.

934
00:43:26,506 --> 00:43:26,715
- Avenija Myrtle.
- Ravni grm.

935
00:43:26,715 --> 00:43:28,633
- Avenija Myrtle.
- Ravni grm.

936
00:43:36,850 --> 00:43:38,727
- Pelham jedan dva tri
u Zapovjedni centar.

937
00:43:38,727 --> 00:43:38,768
- Pelham jedan dva tri
u Zapovjedni centar.

938
00:43:41,521 --> 00:43:43,648
- Anthony ovdje.
Samo naprijed.

939
00:43:43,690 --> 00:43:44,733
- Imate 33 minute
lijevo, Anthony.

940
00:43:44,733 --> 00:43:46,192
- Imate 33 minute
lijevo, Anthony.

941
00:43:47,861 --> 00:43:49,821
- Slušam, Blue.

942
00:43:52,615 --> 00:43:55,827
- Imat ćeš blindirana kola
čekajući na sjeverozapadnom uglu

943
00:43:55,869 --> 00:43:56,745
od
Ulaz podzemne željeznice South Ferry.

944
00:43:56,745 --> 00:43:58,872
od
Ulaz podzemne željeznice South Ferry.

945
00:43:58,913 --> 00:44:00,540
- Shvaćam.

946
00:44:00,582 --> 00:44:02,208
- Imat ćeš
1. avenija očišćena

947
00:44:02,250 --> 00:44:02,751
do mosta Queensboro.

948
00:44:02,751 --> 00:44:03,668
do mosta Queensboro.

949
00:44:05,837 --> 00:44:06,755
- Kamo ideš?

950
00:44:08,673 --> 00:44:08,757
- Daljnje upute
slijediti.

951
00:44:08,757 --> 00:44:10,175
- Daljnje upute
slijediti.

952
00:44:10,216 --> 00:44:11,384
Poplaviti.

953
00:44:13,762 --> 00:44:14,763
- Što je s otkupninom?

954
00:44:14,763 --> 00:44:15,388
- Što je s otkupninom?

955
00:44:15,430 --> 00:44:17,223
- Raspravlja se
u uredu gradonačelnika.

956
00:44:17,265 --> 00:44:19,225
- Što traje toliko dugo?
- Pa nije to tako jednostavno.

957
00:44:19,267 --> 00:44:20,226
Pokušajte dobiti banku
poslovati

958
00:44:20,268 --> 00:44:20,769
s gradom New Yorkom.

959
00:44:20,769 --> 00:44:21,561
s gradom New Yorkom.

960
00:44:21,603 --> 00:44:23,730
- Očistite novac
što brže možete.

961
00:44:23,772 --> 00:44:26,065
Možda dobijemo
još jedan pucanj u njih.

962
00:44:26,107 --> 00:44:26,775
- Platio bi i otišao
zajedno s ovim ludim planom

963
00:44:26,775 --> 00:44:28,401
- Platio bi i otišao
zajedno s ovim ludim planom

964
00:44:28,443 --> 00:44:30,528
vožnje oklopnih automobila
ulicama Manhattana?

965
00:44:30,570 --> 00:44:32,405
- Da, bih, gospodine.

966
00:44:32,447 --> 00:44:32,781
Slušaj, platio bih, dobio bih
više vremena s taocima.

967
00:44:32,781 --> 00:44:35,241
Slušaj, platio bih, dobio bih
više vremena s taocima.

968
00:44:35,283 --> 00:44:37,327
I, gledaj, uzeo bih drugu
pucao na ove tipove.

969
00:44:37,368 --> 00:44:38,328
A možda bih čak
moći dovesti par

970
00:44:38,369 --> 00:44:38,787
loših dečki dolje.

971
00:44:38,787 --> 00:44:39,579
loših dečki dolje.

972
00:44:39,621 --> 00:44:42,499
- Misliš da bi
ubiti negativce?

973
00:44:42,540 --> 00:44:43,500
- To bi bio plan, gospodine.

974
00:44:43,541 --> 00:44:44,584
- Dobar snimak.

975
00:44:44,626 --> 00:44:44,793
- Izvrsna snimka, gospodine.

976
00:44:44,793 --> 00:44:45,835
- Izvrsna snimka, gospodine.

977
00:44:45,877 --> 00:44:47,420
- Što je s taocima?

978
00:44:47,462 --> 00:44:49,380
Ima li šanse da budu
uhvaćen u sredini?

979
00:44:49,422 --> 00:44:50,673
- Nema garancije.

980
00:44:50,715 --> 00:44:50,799
- Snajperisti ne promašuju.

981
00:44:50,799 --> 00:44:52,759
- Snajperisti ne promašuju.

982
00:44:52,801 --> 00:44:54,803
- Pa možda izgubimo jednog ili dva.

983
00:44:54,844 --> 00:44:56,805
To nije loše od osam,
sve dok nije dijete.

984
00:44:56,805 --> 00:44:57,764
To nije loše od osam,
sve dok nije dijete.

985
00:44:57,806 --> 00:44:59,599
- Ne, ne.
Ima 14 talaca, gospodine.

986
00:44:59,641 --> 00:45:02,352
Da, mislim, gradonačelnik
pobijedio bi uvjerljivo,

987
00:45:02,393 --> 00:45:02,811
ali ubiti dijete,
to bi bilo teško

988
00:45:02,811 --> 00:45:03,478
ali ubiti dijete,
to bi bilo teško

989
00:45:03,520 --> 00:45:04,854
da to učinim, da.

990
00:45:04,896 --> 00:45:07,524
- Razgovaramo
o životima ljudi.

991
00:45:07,565 --> 00:45:08,817
- Govorimo o
vijesti u 6:00.

992
00:45:08,817 --> 00:45:09,526
- Govorimo o
vijesti u 6:00.

993
00:45:09,567 --> 00:45:11,277
- Kad si to rekao?
bi išao dolje?

994
00:45:11,319 --> 00:45:12,612
- Kad god želite, gospodine.

995
00:45:12,654 --> 00:45:14,322
- Ne možemo bez njega
novac za otkupninu.

996
00:45:14,364 --> 00:45:14,823
Slažemo li se oko toga?
- da

997
00:45:14,823 --> 00:45:16,825
Slažemo li se oko toga?
- da

998
00:45:16,866 --> 00:45:18,159
- Zbog tebe se sramim
to reći

999
00:45:18,201 --> 00:45:20,119
radim za
grada New Yorka.

1000
00:45:22,330 --> 00:45:24,374
- Samo ga spusti i radi
što bi trebao učiniti.

1001
00:45:24,415 --> 00:45:26,835
- Oprostite, ali trebam
popis svih radnika MTA

1002
00:45:26,835 --> 00:45:26,876
- Oprostite, ali trebam
popis svih radnika MTA

1003
00:45:26,918 --> 00:45:28,878
koji su dobili otkaz ili
koji je odustao

1004
00:45:28,920 --> 00:45:31,673
pod lošim okolnostima
u zadnjih 10 godina.

1005
00:45:31,714 --> 00:45:32,841
- Da. Pa, znaš
sam, u redu?

1006
00:45:32,841 --> 00:45:33,424
- Da. Pa, znaš
sam, u redu?

1007
00:45:33,466 --> 00:45:34,634
Jer imam još nekoliko
stvari koje treba raditi ovdje.

1008
00:45:34,676 --> 00:45:36,427
Možda nisi primijetio.

1009
00:45:36,469 --> 00:45:38,847
Pošaljite sve mještane u krug
Južnog trajekta, hoćeš li?

1010
00:45:38,847 --> 00:45:39,806
Pošaljite sve mještane u krug
Južnog trajekta, hoćeš li?

1011
00:45:39,848 --> 00:45:41,516
Preusmjeri tu stvar tamo,
hoćeš li molim te

1012
00:45:43,726 --> 00:45:44,853
- G. Stonehouse, žao mi je
da si danas izgubio prijatelja.

1013
00:45:44,853 --> 00:45:46,646
- G. Stonehouse, žao mi je
da si danas izgubio prijatelja.

1014
00:45:48,356 --> 00:45:50,859
Ali netko tamo dolje,
jedan od onih osumnjičenih,

1015
00:45:50,859 --> 00:45:51,317
Ali netko tamo dolje,
jedan od onih osumnjičenih,

1016
00:45:51,359 --> 00:45:53,361
oni znaju kako
sustav podzemne željeznice radi.

1017
00:45:53,403 --> 00:45:55,321
Oni znaju kako voziti vlak.

1018
00:45:55,363 --> 00:45:56,322
To je jedan od tvojih.

1019
00:45:57,407 --> 00:45:58,324
- Jedan od mojih?

1020
00:46:02,453 --> 00:46:02,871
Donijet ću ti popis
zaposlenika.

1021
00:46:02,871 --> 00:46:04,664
Donijet ću ti popis
zaposlenika.

1022
00:46:04,706 --> 00:46:05,665
- Hvala.

1023
00:46:05,707 --> 00:46:07,166
[policijska sirena cvrči]

1024
00:46:08,376 --> 00:46:08,877
- Hej, ljudi, mogu li ući unutra?

1025
00:46:08,877 --> 00:46:09,669
- Hej, ljudi, mogu li ući unutra?

1026
00:46:09,711 --> 00:46:10,670
- Ne, ne, ne.
Ne možeš ući tamo.

1027
00:46:10,712 --> 00:46:12,463
- Ne. Nema pristupa.

1028
00:46:15,675 --> 00:46:17,468
- Idemo na drugu stranu.
- U redu.

1029
00:46:17,510 --> 00:46:19,679
- Da, ti, natrag
iza barikada.

1030
00:46:19,721 --> 00:46:20,680
- Napravi sigurnosnu kopiju!

1031
00:46:24,559 --> 00:46:26,895
[žena tiho pjeva]

1032
00:46:26,895 --> 00:46:27,854
[žena tiho pjeva]

1033
00:46:47,624 --> 00:46:50,752
- Nitko ne smije govoriti!

1034
00:46:50,793 --> 00:46:50,919
Vas!

1035
00:46:50,919 --> 00:46:51,961
Vas!

1036
00:46:52,003 --> 00:46:53,546
- Pusti ga na miru!

1037
00:46:53,588 --> 00:46:56,257
- Prestani! sta to radis
Ostavite ga na miru!

1038
00:46:56,299 --> 00:46:56,925
- Sjedi.

1039
00:46:56,925 --> 00:46:57,425
- Sjedi.

1040
00:46:57,467 --> 00:46:59,552
[vikanje]

1041
00:46:59,594 --> 00:47:02,931
- Nikada neću bez toga.
Nikada neću bez...

1042
00:47:02,931 --> 00:47:03,723
- Nikada neću bez toga.
Nikada neću bez...

1043
00:47:03,765 --> 00:47:04,974
- Hajde, samo se smiri.

1044
00:47:05,016 --> 00:47:07,477
- Nikada neću bez toga.

1045
00:47:07,518 --> 00:47:08,811
- Molim te prestani, molim te.

1046
00:47:08,853 --> 00:47:08,937
- Nikada neću bez toga.

1047
00:47:08,937 --> 00:47:10,688
- Nikada neću bez toga.

1048
00:47:14,067 --> 00:47:14,943
- Koji je tvoj problem?

1049
00:47:14,943 --> 00:47:16,819
- Koji je tvoj problem?

1050
00:47:16,861 --> 00:47:17,946
ha?

1051
00:47:21,491 --> 00:47:22,408
Što, hoćeš li je upucati?

1052
00:47:30,291 --> 00:47:32,043
Nismo li mi heroji?

1053
00:47:32,085 --> 00:47:32,961
- Imaš novac.

1054
00:47:32,961 --> 00:47:33,419
- Imaš novac.

1055
00:47:33,461 --> 00:47:34,754
Sada idem dolje.

1056
00:47:34,796 --> 00:47:36,297
Nađimo se u
Južni trajektni ulaz.

1057
00:47:36,339 --> 00:47:38,424
- Zapovjedni centar za
Pelham Jedan Dva Tri!

1058
00:47:38,466 --> 00:47:38,967
Dogovorili su se
platiti otkupninu.

1059
00:47:38,967 --> 00:47:39,926
Dogovorili su se
platiti otkupninu.

1060
00:47:39,968 --> 00:47:42,720
Ponavljam, jesu
pristao platiti otkupninu.

1061
00:47:44,472 --> 00:47:44,973
- Molim vas, skinite sljedeći
set uputa.

1062
00:47:44,973 --> 00:47:46,474
- Molim vas, skinite sljedeći
set uputa.

1063
00:47:46,516 --> 00:47:47,475
- U redu, svi
skini to dolje.

1064
00:47:47,517 --> 00:47:48,768
Suzanne, jesi li?

1065
00:47:48,810 --> 00:47:50,687
- Novac treba platiti
u 50-ima i 100-ima,

1066
00:47:50,728 --> 00:47:50,979
stari računi,
slučajni serijski brojevi.

1067
00:47:50,979 --> 00:47:54,482
stari računi,
slučajni serijski brojevi.

1068
00:47:54,524 --> 00:47:56,985
Treba ga uvezati
u paketima od 5000 dolara

1069
00:47:56,985 --> 00:47:57,402
Treba ga uvezati
u paketima od 5000 dolara

1070
00:47:57,443 --> 00:47:59,612
poprečno gumicama.

1071
00:47:59,654 --> 00:48:01,072
- Shvaćam.

1072
00:48:01,114 --> 00:48:02,991
- Imate
veliki privatni zrakoplov

1073
00:48:02,991 --> 00:48:03,032
- Imate
veliki privatni zrakoplov

1074
00:48:03,074 --> 00:48:04,993
čekanje na
pomorski zračni terminal.

1075
00:48:05,034 --> 00:48:08,371
Provjerite ima li hrane.
Ovi ljudi su gladni.

1076
00:48:08,413 --> 00:48:08,997
- Ne razumijem.
Koja hrana?

1077
00:48:08,997 --> 00:48:10,999
- Ne razumijem.
Koja hrana?

1078
00:48:13,835 --> 00:48:15,003
- Taoci.
Idu sa mnom.

1079
00:48:15,003 --> 00:48:16,379
- Taoci.
Idu sa mnom.

1080
00:48:16,421 --> 00:48:17,797
- Točno.

1081
00:48:17,839 --> 00:48:19,966
- On uzima taoce
s njim?

1082
00:48:20,008 --> 00:48:21,009
Gradonačelnik će poludjeti.

1083
00:48:21,009 --> 00:48:22,593
Gradonačelnik će poludjeti.

1084
00:48:22,635 --> 00:48:24,012
- Nađi nekoga.

1085
00:48:24,053 --> 00:48:25,471
- Dobro, Blue, ti
uzmi svoju otkupninu.

1086
00:48:25,513 --> 00:48:26,848
A sad o djeci...

1087
00:48:26,889 --> 00:48:27,015
- Poplavilo.

1088
00:48:27,015 --> 00:48:28,016
- Poplavilo.

1089
00:48:28,057 --> 00:48:29,392
- Uđi, Blue. uđi.

1090
00:48:31,352 --> 00:48:32,979
Plava. Uđi, Blue.

1091
00:48:34,480 --> 00:48:35,440
Blue, uđi.

1092
00:48:39,402 --> 00:48:41,529
Hajde, Blue. Uđite!

1093
00:48:42,697 --> 00:48:44,991
- Što se ovdje događa?

1094
00:48:45,033 --> 00:48:47,827
- Što se događa?
- Da.

1095
00:48:47,869 --> 00:48:50,121
- Doveo si djevojku.
Idi je pitaj.

1096
00:49:05,720 --> 00:49:07,346
- Pažnja, molim!

1097
00:49:09,557 --> 00:49:12,101
Grad je pristao
platiti za tvoje puštanje.

1098
00:49:12,143 --> 00:49:14,187
- Da!

1099
00:49:14,228 --> 00:49:15,063
- Čim dobiješ novac,
hoćeš li nas pustiti

1100
00:49:15,063 --> 00:49:16,647
- Čim dobiješ novac,
hoćeš li nas pustiti

1101
00:49:18,524 --> 00:49:21,069
- Ne, ali ubrzo nakon toga.

1102
00:49:21,069 --> 00:49:21,152
- Ne, ali ubrzo nakon toga.

1103
00:49:21,194 --> 00:49:25,948
- Gospodine, možete li reći
nama koliko dobivaš?

1104
00:49:25,990 --> 00:49:27,075
- A zašto
to te zanima?

1105
00:49:27,075 --> 00:49:28,576
- A zašto
to te zanima?

1106
00:49:28,618 --> 00:49:30,995
- Osoba voli
znati njegovu vrijednost.

1107
00:49:38,753 --> 00:49:39,087
- 5 milijuna dolara.

1108
00:49:39,087 --> 00:49:40,505
- 5 milijuna dolara.

1109
00:49:40,546 --> 00:49:41,923
- Svaki?

1110
00:49:41,964 --> 00:49:44,550
- Svi zajedno.

1111
00:49:44,592 --> 00:49:45,093
- To i nije tako sjajno.

1112
00:49:45,093 --> 00:49:46,385
- To i nije tako sjajno.

1113
00:49:59,899 --> 00:50:03,111
- Trebam te
držati se podalje od žena.

1114
00:50:03,111 --> 00:50:03,736
- Trebam te
držati se podalje od žena.

1115
00:50:09,075 --> 00:50:09,117
- I trebam te
da mi se kloniš lica.

1116
00:50:09,117 --> 00:50:11,911
- I trebam te
da mi se kloniš lica.

1117
00:50:11,953 --> 00:50:14,580
- Pucao sam u ljude
jer me nisi poslušao.

1118
00:50:16,791 --> 00:50:20,962
- Pa, valjda je to to
razlika između mene i tebe.

1119
00:50:21,003 --> 00:50:21,129
Vidiš, ako želim nekoga upucati,
Učinit ću to sam.

1120
00:50:21,129 --> 00:50:25,133
Vidiš, ako želim nekoga upucati,
Učinit ću to sam.

1121
00:50:27,885 --> 00:50:29,554
- Pa, 5 milijuna dolara na putu,

1122
00:50:29,595 --> 00:50:30,888
dobro je vrijeme
da pucaju jedni na druge.

1123
00:50:52,076 --> 00:50:53,578
- Žene...

1124
00:51:09,886 --> 00:51:11,637
- Da, upravo ovdje.
U redu, evo ga.

1125
00:51:11,679 --> 00:51:13,264
Složite ga.

1126
00:51:18,853 --> 00:51:20,605
- Govore mi
sređuju novac.

1127
00:51:20,646 --> 00:51:21,189
Ali oni će
trebam više vremena, Blue.

1128
00:51:21,189 --> 00:51:21,814
Ali oni će
trebam više vremena, Blue.

1129
00:51:21,856 --> 00:51:23,107
Uđi, uđi!

1130
00:51:27,695 --> 00:51:28,905
- Nema više vremena.

1131
00:51:28,946 --> 00:51:30,740
- Tražimo
još 15 minuta.

1132
00:51:30,781 --> 00:51:32,617
- Negativno.
- Onda 10 minuta!

1133
00:51:32,658 --> 00:51:33,201
Samo nam dajte još 10 minuta!

1134
00:51:33,201 --> 00:51:33,826
Samo nam dajte još 10 minuta!

1135
00:51:33,868 --> 00:51:35,036
Slušaj, ti si glavni.

1136
00:51:35,077 --> 00:51:36,621
Možete napraviti ovu stvar
ispasti u pravu.

1137
00:51:38,915 --> 00:51:39,207
- Hoće.

1138
00:51:39,207 --> 00:51:40,082
- Hoće.

1139
00:51:42,919 --> 00:51:44,795
- 15 minuta.

1140
00:51:44,837 --> 00:51:45,213
- Radimo to prema brojevima
baš kao i plan.

1141
00:51:45,213 --> 00:51:47,131
- Radimo to prema brojevima
baš kao i plan.

1142
00:51:48,799 --> 00:51:50,843
- Možda sat vremena
nije dovoljno vremena.

1143
00:51:50,885 --> 00:51:51,219
- Sat vremena je dovoljno.

1144
00:51:51,219 --> 00:51:53,137
- Sat vremena je dovoljno.

1145
00:51:53,179 --> 00:51:54,722
Znate kako sustav funkcionira.

1146
00:51:54,764 --> 00:51:56,224
Daješ im sat vremena,
traju sat vremena.

1147
00:51:56,265 --> 00:51:57,225
Ti im daš dva, oni uzmu dva.
Sat vremena je dosta.

1148
00:51:57,225 --> 00:51:58,601
Ti im daš dva, oni uzmu dva.
Sat vremena je dosta.

1149
00:51:59,852 --> 00:52:01,229
- Što ako ne mogu?

1150
00:52:03,064 --> 00:52:03,231
- Onda hoćemo
ono što smo rekli da ćemo učiniti.

1151
00:52:03,231 --> 00:52:04,899
- Onda hoćemo
ono što smo rekli da ćemo učiniti.

1152
00:52:10,863 --> 00:52:13,699
- Prije koliko sam im rekao
pripremiti taj novac?

1153
00:52:13,741 --> 00:52:15,243
Zamolio sam ih da to učine
prije najmanje 25 minuta.

1154
00:52:15,243 --> 00:52:16,035
Zamolio sam ih da to učine
prije najmanje 25 minuta.

1155
00:52:29,173 --> 00:52:30,091
- To je ostalo?

1156
00:52:33,803 --> 00:52:34,887
- Eto ga.

1157
00:52:34,929 --> 00:52:36,639
- Shvaćaš?
Jeste li sve shvatili?

1158
00:52:43,437 --> 00:52:45,273
- Hajde, nemamo vremena.
hajde

1159
00:52:45,273 --> 00:52:45,856
- Hajde, nemamo vremena.
hajde

1160
00:52:48,776 --> 00:52:50,903
- Izlaze!

1161
00:52:50,945 --> 00:52:51,279
- Hajdemo!
Idemo tamo!

1162
00:52:51,279 --> 00:52:52,029
- Hajdemo!
Idemo tamo!

1163
00:52:52,071 --> 00:52:53,030
Hajde dečki!

1164
00:52:56,242 --> 00:52:57,285
- U redu, idemo.

1165
00:52:57,285 --> 00:52:57,785
- U redu, idemo.

1166
00:52:57,827 --> 00:53:00,746
- Novac je ovdje.
Novac je ovdje!

1167
00:53:00,788 --> 00:53:02,540
- Miči se! miči se!

1168
00:53:06,419 --> 00:53:09,297
Idemo.

1169
00:53:09,297 --> 00:53:09,338
Idemo.

1170
00:53:09,380 --> 00:53:11,841
- Idi! Ići!

1171
00:53:11,882 --> 00:53:14,719
[policijske sirene zavijaju]

1172
00:53:20,224 --> 00:53:21,309
- Nastavljamo prema zapadu
u ulici Canal.

1173
00:53:21,309 --> 00:53:22,351
- Nastavljamo prema zapadu
u ulici Canal.

1174
00:53:22,393 --> 00:53:23,394
Na putu smo za Lafayette.

1175
00:53:23,436 --> 00:53:24,812
Promet gust.

1176
00:53:26,314 --> 00:53:27,315
- Sve ćemo vas osloboditi
put do 28. ulice.

1177
00:53:27,315 --> 00:53:28,399
- Sve ćemo vas osloboditi
put do 28. ulice.

1178
00:53:28,441 --> 00:53:30,651
- Bit će tijesno.
- Razumijem.

1179
00:53:36,324 --> 00:53:38,701
[ sirena automobila trubi ]

1180
00:53:47,335 --> 00:53:49,170
- Došlo je do kašnjenja.
Patrolno vozilo se sudarilo.

1181
00:53:49,211 --> 00:53:51,297
Ponavljam, patrola
auto se sudario.

1182
00:53:54,467 --> 00:53:56,344
- Dogodila se nesreća.

1183
00:54:00,056 --> 00:54:02,058
- Da. Što?

1184
00:54:02,099 --> 00:54:03,309
Ne vjerujem!

1185
00:54:03,351 --> 00:54:05,061
Dogodila se nesreća.

1186
00:54:05,102 --> 00:54:07,313
Kruzer se srušio.
Van pogona su.

1187
00:54:07,355 --> 00:54:08,814
- Reci im da uzmu
novac i nastavi dalje.

1188
00:54:08,856 --> 00:54:09,357
- Izvucite novac,
nastavi dalje.

1189
00:54:09,357 --> 00:54:10,441
- Izvucite novac,
nastavi dalje.

1190
00:54:10,483 --> 00:54:13,319
Potez!
- Da.

1191
00:54:13,361 --> 00:54:15,363
- Jesi li dobro?
Uzmi novac!

1192
00:54:15,363 --> 00:54:15,946
- Jesi li dobro?
Uzmi novac!

1193
00:54:15,988 --> 00:54:18,074
- Dobro, idemo! Ići!

1194
00:54:23,245 --> 00:54:24,997
- Zapovjedni centar
u Pelham Jedan Dva Tri.

1195
00:54:25,039 --> 00:54:26,457
Uđi, Blue.
Imamo problem.

1196
00:54:28,125 --> 00:54:30,002
- Što je što?

1197
00:54:30,044 --> 00:54:32,838
- Kolona koja je bila
donoseći novac upravo se srušio.

1198
00:54:36,842 --> 00:54:39,387
- Nisam ti više rekao
koncesije.

1199
00:54:39,387 --> 00:54:40,846
- Nisam ti više rekao
koncesije.

1200
00:54:40,888 --> 00:54:43,474
Ako misliš da nisam ozbiljan,

1201
00:54:43,516 --> 00:54:44,975
onda jesi
još nesposobniji

1202
00:54:45,017 --> 00:54:45,393
nego sam ti dao priznanje.

1203
00:54:45,393 --> 00:54:46,727
nego sam ti dao priznanje.

1204
00:54:52,316 --> 00:54:53,484
g. Green?

1205
00:54:55,152 --> 00:54:57,238
- Da?

1206
00:54:57,279 --> 00:54:57,405
- Dolazimo gore
na jednu minutu.

1207
00:54:57,405 --> 00:54:59,490
- Dolazimo gore
na jednu minutu.

1208
00:55:03,160 --> 00:55:03,411
- Koji će to biti?

1209
00:55:03,411 --> 00:55:04,495
- Koji će to biti?

1210
00:55:10,418 --> 00:55:12,169
- Kakve to ima veze?

1211
00:55:12,211 --> 00:55:14,213
- Evo ga!
Evo ga!

1212
00:55:17,383 --> 00:55:19,093
Možemo li povećati?

1213
00:55:19,135 --> 00:55:20,219
- Ne.

1214
00:55:20,261 --> 00:55:21,429
Ne, moramo napredovati.

1215
00:55:21,429 --> 00:55:21,512
Ne, moramo napredovati.

1216
00:55:21,554 --> 00:55:23,389
- Polako.
Polako, u redu?

1217
00:55:23,431 --> 00:55:25,474
Ne želim se više približavati
te lude nego što moramo.

1218
00:55:26,600 --> 00:55:27,435
- Neću uspjeti.

1219
00:55:27,435 --> 00:55:28,227
- Neću uspjeti.

1220
00:55:28,269 --> 00:55:30,396
- On će izvršiti, nema sumnje.

1221
00:55:30,438 --> 00:55:32,398
- Jeste li spremni
udariti u vlak?

1222
00:55:32,440 --> 00:55:33,441
- Učinit ćemo što moramo.

1223
00:55:33,441 --> 00:55:34,066
- Učinit ćemo što moramo.

1224
00:55:34,108 --> 00:55:35,568
Ali neće biti
šetnja parkom.

1225
00:55:35,609 --> 00:55:37,820
Vi nam dajte riječ
i mi ćemo ući.

1226
00:55:50,958 --> 00:55:51,459
- 55 sekundi.

1227
00:55:51,459 --> 00:55:52,626
- 55 sekundi.

1228
00:55:52,668 --> 00:55:55,463
- Ne vjerujem u ovo.

1229
00:55:55,504 --> 00:55:57,465
- Pa ako nemaš
želudac za to, ostani ovdje.

1230
00:55:57,465 --> 00:55:57,631
- Pa ako nemaš
želudac za to, ostani ovdje.

1231
00:55:57,673 --> 00:55:59,508
- Što očekuju od nas?

1232
00:55:59,550 --> 00:56:01,260
Ako znaju da smo uništeni,
kako nas mogu pitati da li...

1233
00:56:03,637 --> 00:56:05,222
- Oni ne znaju ništa.

1234
00:56:07,475 --> 00:56:08,559
To je to.

1235
00:56:11,145 --> 00:56:12,646
Zapovjedni centar za
Pelham Jedan Dva Tri.

1236
00:56:12,688 --> 00:56:14,607
Zapovjedni centar
u Pelham Jedan Dva Tri.

1237
00:56:14,648 --> 00:56:15,483
Novac je stigao.

1238
00:56:15,483 --> 00:56:16,066
Novac je stigao.

1239
00:56:16,108 --> 00:56:18,903
Ponavljam, novac je stigao.

1240
00:56:18,944 --> 00:56:20,237
- Oprostite.
sta to radis

1241
00:56:20,279 --> 00:56:21,489
- Samo oni znaju
što im kažemo.

1242
00:56:21,489 --> 00:56:21,572
- Samo oni znaju
što im kažemo.

1243
00:56:23,324 --> 00:56:24,366
Zapovjedni centar za
Pelham Jedan Dva Tri.

1244
00:56:24,408 --> 00:56:26,035
Uđi, Blue.
Ovo je Anthony.

1245
00:56:26,076 --> 00:56:27,495
Novac im je stigao.
Ponavljam, novac je stigao.

1246
00:56:27,495 --> 00:56:29,914
Novac im je stigao.
Ponavljam, novac je stigao.

1247
00:56:36,337 --> 00:56:38,047
- Upravo si uspio, zar ne?

1248
00:56:39,131 --> 00:56:39,507
- Da.

1249
00:56:39,507 --> 00:56:40,549
- Da.

1250
00:56:40,591 --> 00:56:43,385
- Slušajte pažljivo.

1251
00:56:43,427 --> 00:56:45,513
Morate poslati dvojicu nenaoružanih
policajci niz stazu.

1252
00:56:45,513 --> 00:56:49,183
Morate poslati dvojicu nenaoružanih
policajci niz stazu.

1253
00:56:49,225 --> 00:56:51,519
- Noseći 5 milijuna dolara
u malim novčanicama, zar ne?

1254
00:56:51,519 --> 00:56:52,478
- Noseći 5 milijuna dolara
u malim novčanicama, zar ne?

1255
00:56:52,520 --> 00:56:54,897
- Oni se mogu snaći.

1256
00:56:56,690 --> 00:56:57,525
Sada će djeca otvoriti
vrećice, dakle bez pakiranja boje.

1257
00:56:57,525 --> 00:57:00,444
Sada će djeca otvoriti
vrećice, dakle bez pakiranja boje.

1258
00:57:02,571 --> 00:57:03,531
- Shvaćam.

1259
00:57:03,531 --> 00:57:03,948
- Shvaćam.

1260
00:57:12,206 --> 00:57:13,457
[ policijske sirene ]

1261
00:57:25,052 --> 00:57:27,555
- U redu, napravi malo mjesta!
- Hajdemo!

1262
00:57:27,596 --> 00:57:30,266
- Dobro, idemo! Ići! Ići!
Stavi ga dolje!

1263
00:57:33,185 --> 00:57:33,561
[bipkanje]

1264
00:57:33,561 --> 00:57:34,937
[bipkanje]

1265
00:57:37,439 --> 00:57:38,482
- Oni su oni.

1266
00:57:43,195 --> 00:57:44,488
- To je prerano.

1267
00:57:51,579 --> 00:57:53,372
- Imam izvješće
netko u tunelu.

1268
00:57:59,587 --> 00:58:01,380
- Vidi možeš li dobiti
njima a da ih se ne vidi.

1269
00:58:04,091 --> 00:58:05,050
- Idioti!

1270
00:58:07,511 --> 00:58:09,597
- Dobro, kakvo je svjetlo?

1271
00:58:09,597 --> 00:58:10,055
- Dobro, kakvo je svjetlo?

1272
00:58:11,682 --> 00:58:13,100
- Hajdemo.

1273
00:58:27,072 --> 00:58:27,615
[ imitira pucanj ]

1274
00:58:27,615 --> 00:58:28,115
[ imitira pucanj ]

1275
00:58:41,170 --> 00:58:43,714
- Hej! Čekati! Stop! Policija!

1276
00:58:46,467 --> 00:58:47,551
- Ne pucaj!

1277
00:58:49,637 --> 00:58:50,596
- Ne pucaj!

1278
00:58:50,638 --> 00:58:51,639
[ pucnjava ]

1279
00:58:51,639 --> 00:58:52,139
[ pucnjava ]

1280
00:58:52,181 --> 00:58:53,265
[vrištanje]

1281
00:58:53,307 --> 00:58:54,433
- Netko tamo dolje puca!

1282
00:59:04,276 --> 00:59:06,779
- Imamo pucnjavu.

1283
00:59:06,820 --> 00:59:08,405
[gunđa]

1284
00:59:08,447 --> 00:59:09,657
[vrištanje, galama]

1285
00:59:09,657 --> 00:59:10,115
[vrištanje, galama]

1286
00:59:12,785 --> 00:59:14,787
- Šuti i šuti!

1287
00:59:14,828 --> 00:59:15,663
- Što dovraga radiš?

1288
00:59:15,663 --> 00:59:16,455
- Što dovraga radiš?

1289
00:59:16,497 --> 00:59:18,374
- Začepi!

1290
00:59:18,415 --> 00:59:20,334
- Što se tamo događa?

1291
00:59:20,376 --> 00:59:21,669
Ne pucajte!
Ne pucajte!

1292
00:59:21,669 --> 00:59:22,044
Ne pucajte!
Ne pucajte!

1293
00:59:24,505 --> 00:59:26,256
- Ne znam tko je prvi pucao,

1294
00:59:26,298 --> 00:59:27,675
ali ova dva TV voditelja
bili točno usred toga.

1295
00:59:27,675 --> 00:59:28,467
ali ova dva TV voditelja
bili točno usred toga.

1296
00:59:28,509 --> 00:59:31,220
Oni su u redu.
Nisu pogođeni.

1297
00:59:31,261 --> 00:59:33,681
- Molim?
Oprostite.

1298
00:59:33,681 --> 00:59:34,306
- Molim?
Oprostite.

1299
00:59:34,348 --> 00:59:36,308
Znam prvu pomoć!
Mogu joj pomoći!

1300
00:59:36,350 --> 00:59:37,434
- Svi šutite!

1301
00:59:37,476 --> 00:59:39,478
- Ne želim ići gore!

1302
00:59:39,520 --> 00:59:39,687
- Gdje si pucao?
ha?

1303
00:59:39,687 --> 00:59:41,355
- Gdje si pucao?
ha?

1304
00:59:41,397 --> 00:59:42,773
- Upravo ovdje.
- Daj da vidim.

1305
00:59:45,150 --> 00:59:45,693
Bit ćeš dobro, u redu?

1306
00:59:45,693 --> 00:59:47,111
Bit ćeš dobro, u redu?

1307
00:59:50,656 --> 00:59:51,699
Evo što želim da učiniš,
samo pritisnite na njega.

1308
00:59:51,699 --> 00:59:53,283
Evo što želim da učiniš,
samo pritisnite na njega.

1309
00:59:53,325 --> 00:59:55,744
Znam da boli.
Ja to znam.

1310
00:59:55,786 --> 00:59:56,787
Puno pritiska, zar ne?

1311
00:59:58,580 --> 01:00:01,166
- Gdje si to naučio?

1312
01:00:01,208 --> 01:00:03,293
- Obuka na poslu, dušo.

1313
01:00:03,335 --> 01:00:03,711
Bit ćeš dobro, u redu?

1314
01:00:03,711 --> 01:00:05,129
Bit ćeš dobro, u redu?

1315
01:00:06,714 --> 01:00:08,298
- Srećom po mene.

1316
01:00:53,677 --> 01:00:54,636
- Ti.

1317
01:00:56,555 --> 01:00:57,473
- Ja?

1318
01:00:59,850 --> 01:01:01,643
- Ustanite, molim vas.

1319
01:01:01,685 --> 01:01:03,771
- Hej, g. Blue, ovo je
kao moj anđeo milosrđa.

1320
01:01:03,771 --> 01:01:05,939
- Hej, g. Blue, ovo je
kao moj anđeo milosrđa.

1321
01:01:05,981 --> 01:01:07,941
Ona mi ovdje spašava život.

1322
01:01:09,777 --> 01:01:11,653
- Bit ćeš dobro.

1323
01:01:12,988 --> 01:01:14,448
Dođite.

1324
01:01:22,706 --> 01:01:23,916
- Zašto?

1325
01:01:25,292 --> 01:01:26,543
- Trebam tvoju pomoć.
hajde

1326
01:01:27,878 --> 01:01:30,380
- Sretna kučka.
Izvući se odavde?

1327
01:01:49,817 --> 01:01:51,819
- Sve što trebam je da mi trebaš
da se spustite oko 100 stopa.

1328
01:01:51,819 --> 01:01:54,363
- Sve što trebam je da mi trebaš
da se spustite oko 100 stopa.

1329
01:01:56,865 --> 01:01:57,825
Samo čekaj muškarce
isporučujući novac.

1330
01:01:57,825 --> 01:01:59,409
Samo čekaj muškarce
isporučujući novac.

1331
01:02:05,958 --> 01:02:08,752
Budite oprezni pri koračanju
izvan vlaka.

1332
01:02:14,550 --> 01:02:15,843
- Hej.

1333
01:02:15,843 --> 01:02:15,884
- Hej.

1334
01:02:17,678 --> 01:02:20,222
Kad vidiš tu bebu,
zagrli ga za mene, u redu?

1335
01:02:23,725 --> 01:02:24,768
- Hajdemo.
- Da.

1336
01:02:30,566 --> 01:02:31,942
- Hajdemo.

1337
01:02:42,953 --> 01:02:44,955
- Trebam li im reći
da nam treba bolničar?

1338
01:02:47,082 --> 01:02:48,542
- Da, naravno.

1339
01:02:51,461 --> 01:02:51,879
- U redu.

1340
01:02:51,879 --> 01:02:52,629
- U redu.

1341
01:03:16,695 --> 01:03:18,488
[uzdahne]

1342
01:03:38,592 --> 01:03:39,718
[ pucnjava ]

1343
01:03:55,150 --> 01:03:56,526
- Upravo su ustrijelili taoca.

1344
01:04:39,486 --> 01:04:39,987
- Uzmi djecu.

1345
01:04:39,987 --> 01:04:40,696
- Uzmi djecu.

1346
01:04:52,958 --> 01:04:54,918
- Zašto?
Udovoljavamo njihovim zahtjevima.

1347
01:04:54,960 --> 01:04:56,003
Oni dobivaju svoj novac.

1348
01:04:56,044 --> 01:04:57,504
- Netko je pucao na njih.

1349
01:04:57,546 --> 01:04:58,005
- WHO?
- Nitko ne zna.

1350
01:04:58,005 --> 01:04:59,089
- WHO?
- Nitko ne zna.

1351
01:05:01,508 --> 01:05:04,011
- Zapovjedni centar
u Pelham Jedan Dva Tri.

1352
01:05:04,011 --> 01:05:04,052
- Zapovjedni centar
u Pelham Jedan Dva Tri.

1353
01:05:04,094 --> 01:05:05,929
Novac je u tunelu
i upucao si nekoga?

1354
01:05:05,971 --> 01:05:07,514
Uh-uh.
To nije bio dogovor, Blue.

1355
01:05:07,556 --> 01:05:10,017
- Upucao si jednog od mojih ljudi.

1356
01:05:10,017 --> 01:05:10,267
- Upucao si jednog od mojih ljudi.

1357
01:05:10,308 --> 01:05:12,144
Rekao sam ti što
kazna bi bila.

1358
01:05:16,898 --> 01:05:17,983
- Što to radiš?

1359
01:05:18,025 --> 01:05:21,028
[ galama ]

1360
01:05:30,203 --> 01:05:31,538
- Začepi!

1361
01:05:42,674 --> 01:05:45,177
- Sad su dobili dva dječaka.

1362
01:05:46,845 --> 01:05:48,764
Ne mogu reći što
rade s njima.

1363
01:05:48,805 --> 01:05:50,640
- Izvode dvoje djece.

1364
01:05:50,682 --> 01:05:52,059
- Što to radiš?
s djecom, Blue?

1365
01:05:52,059 --> 01:05:52,225
- Što to radiš?
s djecom, Blue?

1366
01:05:52,267 --> 01:05:54,061
- Dva dječaka su premještena
do zadnjeg dijela vlaka.

1367
01:05:54,102 --> 01:05:55,187
Ulazim sa suzavcem.

1368
01:05:55,228 --> 01:05:56,813
- Čekaj.
- Zašto čekati?

1369
01:05:56,855 --> 01:05:58,065
Upravo su ubili taoca!
- Radi na tome!

1370
01:05:58,065 --> 01:05:58,565
Upravo su ubili taoca!
- Radi na tome!

1371
01:05:58,607 --> 01:06:00,567
- Što to radiš?
s djecom, Blue?

1372
01:06:00,609 --> 01:06:04,071
- Što god da radim s dečkima,
ne možeš me zaustaviti, zar ne?

1373
01:06:04,071 --> 01:06:04,780
- Što god da radim s dečkima,
ne možeš me zaustaviti, zar ne?

1374
01:06:04,821 --> 01:06:06,740
- Ne, Blue. Ti si glavni.

1375
01:06:06,782 --> 01:06:09,201
- Ovdje sam.
tu si

1376
01:06:09,242 --> 01:06:10,077
- I sve ide
prema vašem planu.

1377
01:06:10,077 --> 01:06:11,036
- I sve ide
prema vašem planu.

1378
01:06:11,078 --> 01:06:12,788
Dakle, nema problema, zar ne?

1379
01:06:12,829 --> 01:06:15,916
Novac je u tunelu.
Jamčim ti to.

1380
01:06:15,957 --> 01:06:16,083
Moji ljudi su dolje i ako
samo ćeš im dati minutu

1381
01:06:16,083 --> 01:06:17,751
Moji ljudi su dolje i ako
samo ćeš im dati minutu

1382
01:06:17,793 --> 01:06:19,169
prošetati do tebe...

1383
01:06:32,140 --> 01:06:34,101
- Svjetla u tunelu.
- Svjetla.

1384
01:06:34,101 --> 01:06:35,268
- Svjetla u tunelu.
- Svjetla.

1385
01:06:35,310 --> 01:06:37,270
- Samo ostanite sjediti, ljudi.

1386
01:06:53,745 --> 01:06:55,330
U redu, dovoljno blizu!

1387
01:06:58,959 --> 01:07:00,877
Bacite torbe u vlak!

1388
01:07:10,387 --> 01:07:13,306
U redu, gospodo, okrenite se.

1389
01:07:13,348 --> 01:07:14,891
Idi kući.

1390
01:07:21,648 --> 01:07:22,149
Dečki, pogledajte me.

1391
01:07:22,149 --> 01:07:23,775
Dečki, pogledajte me.

1392
01:07:23,817 --> 01:07:25,110
Dovucite novac ovdje.

1393
01:07:35,203 --> 01:07:36,788
Baci ga na pod.

1394
01:07:42,002 --> 01:07:43,003
- Vau!

1395
01:07:47,841 --> 01:07:49,926
- Vi momci ikad vidite
Prije 5 milijuna dolara?

1396
01:08:03,982 --> 01:08:04,191
G. Green, potrebno je vrijeme
briga o poslovanju.

1397
01:08:04,191 --> 01:08:07,861
G. Green, potrebno je vrijeme
briga o poslovanju.

1398
01:08:12,073 --> 01:08:14,409
- Odvedite nas tamo, g. Green.

1399
01:08:14,451 --> 01:08:16,036
[hihotanje]

1400
01:08:16,077 --> 01:08:16,203
Vau!

1401
01:08:16,203 --> 01:08:17,287
Vau!

1402
01:08:35,889 --> 01:08:37,974
- Nitko se ne pomače.
Povuci se.

1403
01:08:40,352 --> 01:08:42,729
- Evo cjelovitog popisa
svih zaposlenika MTA-e

1404
01:08:42,771 --> 01:08:44,356
koji su pušteni ispod
loše okolnosti

1405
01:08:44,397 --> 01:08:46,233
u zadnjih 10 godina.

1406
01:08:46,233 --> 01:08:46,316
u zadnjih 10 godina.

1407
01:08:46,358 --> 01:08:48,109
- Koliko?

1408
01:08:48,151 --> 01:08:52,239
- Ukupno 63, ali polovica je
ili mrtav ili u ludnici.

1409
01:08:52,280 --> 01:08:54,366
Sada mogu pomoći
suziti ga za vas.

1410
01:08:54,407 --> 01:08:56,159
- U redu.
- U redu.

1411
01:08:56,201 --> 01:08:58,245
- Pelham jedan dva tri
u Zapovjedni centar.

1412
01:08:58,245 --> 01:08:58,286
- Pelham jedan dva tri
u Zapovjedni centar.

1413
01:08:58,328 --> 01:09:00,789
- Tiho, svi!
Suzanne, baci se na ovo!

1414
01:09:00,830 --> 01:09:03,291
- Ovo će biti moj finale
upute.

1415
01:09:03,333 --> 01:09:04,251
Jedan: odmah nakon
ovaj razgovor,

1416
01:09:04,251 --> 01:09:05,710
Jedan: odmah nakon
ovaj razgovor,

1417
01:09:05,752 --> 01:09:07,837
vi morate vratiti snagu
na cijeli sektor.

1418
01:09:07,879 --> 01:09:09,881
- Vratiti struju.

1419
01:09:09,923 --> 01:09:10,257
- Dva: očisti sve
lokalne staze i, jasno,

1420
01:09:10,257 --> 01:09:11,883
- Dva: očisti sve
lokalne staze i, jasno,

1421
01:09:11,925 --> 01:09:13,718
Mislim na sve signale postavljene na zeleno.

1422
01:09:13,760 --> 01:09:16,263
Ako vidim crveno svjetlo,
a kamoli da te netko spotakne,

1423
01:09:16,263 --> 01:09:16,763
Ako vidim crveno svjetlo,
a kamoli da te netko spotakne,

1424
01:09:16,805 --> 01:09:18,223
Ubijam taoca.

1425
01:09:18,265 --> 01:09:19,724
- Shvaćam.

1426
01:09:19,766 --> 01:09:22,269
- Tri: svi prema jugu
i vlakovi prema sjeveru

1427
01:09:22,310 --> 01:09:23,937
ostaju ležati mrtvi.

1428
01:09:23,979 --> 01:09:28,149
Ako vidim ili prođem pokraj vlaka u pokretu,
Ubijam taoca.

1429
01:09:28,191 --> 01:09:28,275
- Shvaćam.

1430
01:09:28,275 --> 01:09:29,401
- Shvaćam.

1431
01:09:29,442 --> 01:09:31,403
- Četiri: na
Južni trajektni kolodvor,

1432
01:09:31,444 --> 01:09:33,863
Očekujem blindirana kola
i svi putevi očišćeni

1433
01:09:33,905 --> 01:09:34,281
do pomorskog zračnog terminala.

1434
01:09:34,281 --> 01:09:35,282
do pomorskog zračnog terminala.

1435
01:09:35,323 --> 01:09:36,366
Avion treba napuniti gorivom
za međunarodnu...

1436
01:09:36,408 --> 01:09:38,159
- Reci mi kuda ideš...

1437
01:09:38,201 --> 01:09:39,244
- Avion treba napuniti gorivom
za međunarodni let!

1438
01:09:39,286 --> 01:09:40,287
To je sve što trebate znati.

1439
01:09:40,287 --> 01:09:40,912
To je sve što trebate znati.

1440
01:09:40,954 --> 01:09:44,207
Pet: očistite svu policiju
osoblje iz tunela.

1441
01:09:44,249 --> 01:09:46,293
Ako na bilo koji način odstupite
iz ovih uputa,

1442
01:09:46,293 --> 01:09:47,335
Ako na bilo koji način odstupite
iz ovih uputa,

1443
01:09:47,377 --> 01:09:48,920
Ubijam taoca.

1444
01:09:55,135 --> 01:09:56,469
Poplaviti.

1445
01:09:59,264 --> 01:10:00,932
- Pa povlačimo ESU
iz tunela

1446
01:10:00,974 --> 01:10:02,225
i osigurajte područje
oko južnog trajekta.

1447
01:10:02,267 --> 01:10:03,810
Idemo ljudi.
Na duplo!

1448
01:10:23,413 --> 01:10:24,998
- Natrag!

1449
01:10:25,040 --> 01:10:25,957
miči se! miči se!

1450
01:10:30,503 --> 01:10:33,423
- Za trenutak, vlak
počet će se kretati.

1451
01:10:33,465 --> 01:10:34,341
[naponski udari]

1452
01:10:34,341 --> 01:10:35,925
[naponski udari]

1453
01:10:35,967 --> 01:10:40,305
Očekujemo puštanje
ti za kratko vrijeme.

1454
01:10:40,347 --> 01:10:42,932
Ali nastavit ćeš
učiniti točno kako mi kažemo.

1455
01:10:42,974 --> 01:10:44,059
[kucanje na vrata]

1456
01:10:51,066 --> 01:10:52,067
Vrlo dobro.

1457
01:10:52,108 --> 01:10:52,359
[kihne]

1458
01:10:52,359 --> 01:10:53,443
[kihne]

1459
01:11:14,047 --> 01:11:16,341
- Čekaj, imamo problem ovdje.

1460
01:11:16,383 --> 01:11:17,592
- On se seli!

1461
01:11:19,427 --> 01:11:22,055
Nismo spremni
za ovo, čovječe.

1462
01:11:22,097 --> 01:11:22,389
- Pelham jedan dva tri!
Blue, što radiš?

1463
01:11:22,389 --> 01:11:24,057
- Pelham jedan dva tri!
Blue, što radiš?

1464
01:11:28,353 --> 01:11:28,395
Plavo? Plavo? Uđite!
Staza nije čista!

1465
01:11:28,395 --> 01:11:31,689
Plavo? Plavo? Uđite!
Staza nije čista!

1466
01:11:31,731 --> 01:11:34,401
Blue, još nismo spremni!
Zašto se seliš?

1467
01:11:34,401 --> 01:11:36,194
Blue, još nismo spremni!
Zašto se seliš?

1468
01:11:36,236 --> 01:11:37,946
- Mala promjena planova.

1469
01:11:37,987 --> 01:11:39,364
- Pa, jesu
govoreći mi da ćeš početi

1470
01:11:39,406 --> 01:11:40,407
utrčavanje u crveno svjetlo.

1471
01:11:43,076 --> 01:11:44,994
- Pa onda ti
bolje neka budu zelene.

1472
01:11:49,999 --> 01:11:52,419
- Nastavljam polako
pet milja na sat.

1473
01:11:52,419 --> 01:11:54,712
- Nastavljam polako
pet milja na sat.

1474
01:11:54,754 --> 01:11:56,965
- Nisu shvatili
bilo što van.

1475
01:11:57,006 --> 01:11:58,133
- Naravno da nisam.

1476
01:12:04,722 --> 01:12:06,099
- Opet je stala.

1477
01:12:44,471 --> 01:12:46,389
- Dolazim.

1478
01:12:46,431 --> 01:12:46,473
- Zategnite to.

1479
01:12:46,473 --> 01:12:47,390
- Zategnite to.

1480
01:12:51,603 --> 01:12:52,479
60 sekundi, g. Green.

1481
01:12:52,479 --> 01:12:53,396
60 sekundi, g. Green.

1482
01:12:58,359 --> 01:12:58,485
Sve u redu, g. Green?

1483
01:12:58,485 --> 01:12:59,694
Sve u redu, g. Green?

1484
01:12:59,736 --> 01:13:01,654
- Spreman za vožnju, da.

1485
01:13:01,696 --> 01:13:04,199
- Zapovjedni centar u Pelham
Jedan dva tri, uđi.

1486
01:13:12,123 --> 01:13:14,459
- Jesu li svi tragovi čisti
a signali postavljeni na zeleno?

1487
01:13:14,501 --> 01:13:16,503
- Što se događa, Blue?

1488
01:13:16,503 --> 01:13:17,086
- Što se događa, Blue?

1489
01:13:17,128 --> 01:13:21,007
- Jesu li svi tragovi čisti
a signali postavljeni na zeleno?

1490
01:13:26,179 --> 01:13:27,138
- Sve je čisto.

1491
01:13:27,180 --> 01:13:28,139
- da

1492
01:13:33,102 --> 01:13:34,270
- Ti si pravi gospodin.

1493
01:13:35,355 --> 01:13:36,731
Kraj i van.

1494
01:13:38,066 --> 01:13:40,026
- Halo? dovraga--

1495
01:13:46,824 --> 01:13:48,785
Prekinuo je vezu.
Nestao je.

1496
01:13:48,826 --> 01:13:50,203
- Ovdje je prekinuo vezu.

1497
01:14:19,148 --> 01:14:20,525
[smijeh]

1498
01:14:20,567 --> 01:14:21,651
- Dame i gospodo...

1499
01:14:24,821 --> 01:14:27,115
Izlazim na tračnice.

1500
01:14:27,156 --> 01:14:28,575
bacit ću te na oko.

1501
01:14:28,575 --> 01:14:29,117
bacit ću te na oko.

1502
01:14:29,158 --> 01:14:30,368
Bio si od velike pomoći.

1503
01:14:32,370 --> 01:14:34,205
Želim da nastaviš
biti takav.

1504
01:14:38,668 --> 01:14:39,669
Hvala.

1505
01:14:56,853 --> 01:14:58,187
- Jeste li spremni?

1506
01:15:06,654 --> 01:15:07,780
- On se seli!

1507
01:15:15,288 --> 01:15:16,623
- Idemo, iselimo se.

1508
01:15:16,623 --> 01:15:16,706
- Idemo, iselimo se.

1509
01:15:24,255 --> 01:15:26,382
- Hej, gospođo!
Bolje sjednite!

1510
01:15:28,301 --> 01:15:28,635
- Hej, stanite, stanite, ljudi!

1511
01:15:28,635 --> 01:15:30,219
- Hej, stanite, stanite, ljudi!

1512
01:15:30,261 --> 01:15:31,346
- Ja sam policajac.

1513
01:15:33,473 --> 01:15:34,474
- Ona je policajac?

1514
01:15:39,479 --> 01:15:40,396
- Oh, moja noga!

1515
01:15:41,481 --> 01:15:42,899
- Mislim da sam nešto čuo.

1516
01:15:46,361 --> 01:15:46,653
- Gospodine Green?

1517
01:15:46,653 --> 01:15:47,654
- Gospodine Green?

1518
01:15:47,695 --> 01:15:48,905
- Mislim da sam nešto čuo.
- Gospodine Green!

1519
01:15:53,534 --> 01:15:54,577
- Što ako jesu
nisi u vlaku?

1520
01:15:54,619 --> 01:15:56,329
- To se nikad ne bi moglo dogoditi.

1521
01:15:56,371 --> 01:15:57,955
- Što ako namjeste gas
i iskočio iz vlaka?

1522
01:15:57,997 --> 01:15:58,665
- Hej, pomakni se
linija Pelham, molim!

1523
01:15:58,665 --> 01:16:01,292
- Hej, pomakni se
linija Pelham, molim!

1524
01:16:01,334 --> 01:16:04,212
Postoji mali gizmo
naziva mrtvačko obilježje.

1525
01:16:04,253 --> 01:16:04,671
Točno je ugrađeno
ručka kontrolera

1526
01:16:04,671 --> 01:16:05,630
Točno je ugrađeno
ručka kontrolera

1527
01:16:05,672 --> 01:16:07,382
u slučaju da operater
pada mrtav.

1528
01:16:07,423 --> 01:16:09,467
Uvijek je nečija ruka
mora biti na toj stvari

1529
01:16:09,509 --> 01:16:10,635
ili vlak staje hladan.

1530
01:16:11,844 --> 01:16:13,513
Niskotehnološki je, ali radi.

1531
01:16:13,554 --> 01:16:15,640
- Gdje nas sada vode?

1532
01:16:15,682 --> 01:16:16,683
- Ne brini.
Ne brini.

1533
01:16:16,683 --> 01:16:16,808
- Ne brini.
Ne brini.

1534
01:16:16,849 --> 01:16:18,518
Pustit će nas vrlo brzo.

1535
01:16:18,559 --> 01:16:20,603
- Zar nitko ne zna brojati?
Sjahala su sva četvorica!

1536
01:16:20,645 --> 01:16:22,230
Nema nikoga
voziti vlak!

1537
01:16:22,271 --> 01:16:22,689
[ galama ]

1538
01:16:22,689 --> 01:16:23,272
[ galama ]

1539
01:16:30,947 --> 01:16:33,157
- Ovo radimo pomoću brojeva
baš kako smo planirali.

1540
01:16:34,575 --> 01:16:34,701
Prvo, kaputi.

1541
01:16:34,701 --> 01:16:36,577
Prvo, kaputi.

1542
01:16:43,459 --> 01:16:45,294
Provjerite punjenje u svom pištolju.

1543
01:16:51,843 --> 01:16:52,719
[cviljenje]

1544
01:16:52,719 --> 01:16:54,554
[cviljenje]

1545
01:16:54,595 --> 01:16:56,389
- Nećemo stati.
Bit ćemo ubijeni!

1546
01:16:58,349 --> 01:16:58,725
- Zatim, pusti časopis
iz svog automatskog oružja.

1547
01:16:58,725 --> 01:17:00,935
- Zatim, pusti časopis
iz svog automatskog oružja.

1548
01:17:03,938 --> 01:17:04,731
[kašlje]

1549
01:17:04,731 --> 01:17:05,022
[kašlje]

1550
01:17:05,064 --> 01:17:05,982
Zamijenite kapute!

1551
01:17:09,736 --> 01:17:10,737
Jeste li oslobodili
časopis iz

1552
01:17:10,737 --> 01:17:11,320
Jeste li oslobodili
časopis iz

1553
01:17:11,362 --> 01:17:12,864
tvoje automatsko oružje,
gospodine Grey?

1554
01:17:12,905 --> 01:17:14,949
- Jesi li ozbiljan, čovječe?
Možete li požuriti, molim vas?

1555
01:17:14,991 --> 01:17:16,701
- Gospodine Grey!

1556
01:17:16,743 --> 01:17:18,870
Otpustite časopis
iz svog automatskog oružja.

1557
01:17:18,911 --> 01:17:20,663
- Gledaj me.

1558
01:17:20,705 --> 01:17:22,373
- Učini što kaže da možemo dobiti
dovraga odavde, hoćeš li?

1559
01:17:22,415 --> 01:17:22,749
- Zašto ne zatvoriš lice?

1560
01:17:22,749 --> 01:17:24,417
- Zašto ne zatvoriš lice?

1561
01:17:24,459 --> 01:17:26,544
- Učini to.

1562
01:17:26,586 --> 01:17:28,755
- Zbogom, ljudi.

1563
01:17:28,755 --> 01:17:28,880
- Zbogom, ljudi.

1564
01:17:28,921 --> 01:17:31,883
Hrpa gubitnika.

1565
01:17:31,924 --> 01:17:33,551
[pucanj, gunđanje]

1566
01:17:38,598 --> 01:17:39,974
- Idemo.

1567
01:17:40,016 --> 01:17:40,767
Idemo!

1568
01:17:40,767 --> 01:17:41,893
Idemo!

1569
01:17:41,934 --> 01:17:43,436
Uzmi njegov novac, g. Green.

1570
01:17:48,357 --> 01:17:50,526
- Pregledao sam njegov plan

1571
01:17:50,568 --> 01:17:52,779
i kako je to povezano
na taj nagli pokret.

1572
01:17:52,779 --> 01:17:52,987
i kako je to povezano
na taj nagli pokret.

1573
01:17:53,029 --> 01:17:55,323
- Vlak je krenuo, stao je.
- Zašto?

1574
01:17:55,364 --> 01:17:56,991
- Jer policija
u tunelu...

1575
01:17:57,033 --> 01:17:58,493
- Tako je rekao.

1576
01:17:58,534 --> 01:17:58,785
- I ti mu ne vjeruješ?

1577
01:17:58,785 --> 01:17:59,702
- I ti mu ne vjeruješ?

1578
01:17:59,744 --> 01:18:01,078
- Pretpostavimo da pokušava
učiniti nešto

1579
01:18:01,120 --> 01:18:02,747
da nije htio
još tko vidjeti?

1580
01:18:02,789 --> 01:18:04,791
- Kao što?
- Kao silazak s vlaka.

1581
01:18:04,791 --> 01:18:05,416
- Kao što?
- Kao silazak s vlaka.

1582
01:18:05,458 --> 01:18:08,503
- Vlak kreće.
Oni to ne mogu!

1583
01:18:08,544 --> 01:18:10,463
Karakteristika mrtvaca!
- Pobijedio je! Pobijedio je!

1584
01:18:10,505 --> 01:18:10,797
Pobijedio je!
Pobijedio je lice mrtvaca.

1585
01:18:10,797 --> 01:18:12,965
Pobijedio je!
Pobijedio je lice mrtvaca.

1586
01:18:17,428 --> 01:18:19,096
- Prestat ćemo.
- Kako znaš?

1587
01:18:19,138 --> 01:18:20,890
- Pa znam!

1588
01:18:20,932 --> 01:18:22,809
Ja sam se vozio na ovim
vagoni podzemne željeznice preko 60 godina!

1589
01:18:22,809 --> 01:18:24,602
Ja sam se vozio na ovim
vagoni podzemne željeznice preko 60 godina!

1590
01:18:24,644 --> 01:18:26,395
Ja sam stručnjak!

1591
01:18:26,437 --> 01:18:28,606
Dobili su te stvari
zvani čepovi

1592
01:18:28,648 --> 01:18:28,815
ili naljepnice ili
tako nešto!

1593
01:18:28,815 --> 01:18:30,650
ili naljepnice ili
tako nešto!

1594
01:18:30,691 --> 01:18:32,777
Pa kad god vlak krene
kroz crveno svjetlo,

1595
01:18:32,819 --> 01:18:34,821
automatski ga zaustavlja!

1596
01:18:34,821 --> 01:18:34,946
automatski ga zaustavlja!

1597
01:18:42,370 --> 01:18:43,788
- Osim jedne stvari.
- Što je to?

1598
01:18:43,830 --> 01:18:45,540
- Svi su zeleni!

1599
01:18:45,581 --> 01:18:46,833
[ vrišti ]

1600
01:18:46,833 --> 01:18:46,999
[ vrišti ]

1601
01:19:01,848 --> 01:19:03,766
- Hajde, idemo samo
dovraga odavde.

1602
01:19:08,521 --> 01:19:10,398
Idemo samo,
samo se gubi odavde.

1603
01:19:10,439 --> 01:19:10,857
- Zadrži kusur, u redu?

1604
01:19:10,857 --> 01:19:12,483
- Zadrži kusur, u redu?

1605
01:19:12,525 --> 01:19:13,985
- Hej, taksi!

1606
01:19:17,738 --> 01:19:18,906
- Hajde, požuri.

1607
01:19:29,166 --> 01:19:30,918
[pucnjevi]

1608
01:19:30,960 --> 01:19:32,169
- Pozovi pojačanje.

1609
01:19:32,211 --> 01:19:33,546
- Ne idi dolje.

1610
01:19:33,588 --> 01:19:34,881
- Zaustavi vlak.

1611
01:19:34,881 --> 01:19:35,089
- Zaustavi vlak.

1612
01:19:41,888 --> 01:19:42,847
[ dahtanje ]

1613
01:19:53,858 --> 01:19:56,444
[vrištanje, galama]

1614
01:19:57,612 --> 01:19:58,905
[brbljanje]

1615
01:19:58,905 --> 01:19:59,071
[brbljanje]

1616
01:20:05,620 --> 01:20:08,164
- Ostavi je. Ostavi je.
Zgrabi dodatnu torbu.

1617
01:20:08,205 --> 01:20:09,957
Naći ćemo se gdje smo rekli.

1618
01:20:09,999 --> 01:20:10,917
Naprijed, g. Green! Ići!
- Idem!

1619
01:20:10,917 --> 01:20:12,585
Naprijed, g. Green! Ići!
- Idem!

1620
01:20:54,627 --> 01:20:56,087
[ pucnjevi, gunđanje ]

1621
01:21:18,067 --> 01:21:19,276
- Bio si u vlaku.

1622
01:21:21,153 --> 01:21:22,738
Jesi li policajac?

1623
01:21:26,951 --> 01:21:28,911
bravo

1624
01:21:28,953 --> 01:21:28,995
Gradonačelnik će doći
na tvoj sprovod.

1625
01:21:28,995 --> 01:21:31,205
Gradonačelnik će doći
na tvoj sprovod.

1626
01:21:34,959 --> 01:21:35,001
[pucanj]

1627
01:21:35,001 --> 01:21:36,794
[pucanj]

1628
01:21:40,339 --> 01:21:41,007
- Spusti to!

1629
01:21:41,007 --> 01:21:41,757
- Spusti to!

1630
01:21:41,799 --> 01:21:42,925
- Nema šanse.

1631
01:21:44,176 --> 01:21:47,013
- Hajdemo.
Učinite časnu stvar.

1632
01:21:47,013 --> 01:21:47,263
- Hajdemo.
Učinite časnu stvar.

1633
01:21:48,681 --> 01:21:50,141
Spusti ga.
Ovo je gotovo.

1634
01:21:50,182 --> 01:21:52,643
- Čast među lopovima.

1635
01:21:55,312 --> 01:21:57,690
Možete li upotrijebiti pola
milijun dolara?

1636
01:22:00,943 --> 01:22:02,611
- Mojoj bivšoj ženi to bi se svidjelo.

1637
01:22:04,071 --> 01:22:05,031
Samo mi se ne sviđaju izgledi.

1638
01:22:05,031 --> 01:22:05,781
Samo mi se ne sviđaju izgledi.

1639
01:22:07,199 --> 01:22:09,785
Tamo je cijeli vod
silazi ovamo.

1640
01:22:12,038 --> 01:22:13,622
Samo ga sada spusti.

1641
01:22:34,977 --> 01:22:35,061
- Reci mi nešto, Anthony.

1642
01:22:35,061 --> 01:22:36,979
- Reci mi nešto, Anthony.

1643
01:22:40,733 --> 01:22:41,067
I dalje izvršavaju
u ovom stanju?

1644
01:22:41,067 --> 01:22:42,651
I dalje izvršavaju
u ovom stanju?

1645
01:22:45,112 --> 01:22:46,655
- Ne, g. Blue, nemaju.

1646
01:22:53,746 --> 01:22:55,331
[ cvrčanje ]

1647
01:23:09,011 --> 01:23:10,346
Bili ste jako dobri, gospođo.

1648
01:23:17,394 --> 01:23:20,481
- Resetiraj signale.
Sve u redu ide crveno!

1649
01:23:20,523 --> 01:23:21,690
- Kad udari
petlja u Salisburyju,

1650
01:23:21,732 --> 01:23:23,067
bit će 70!

1651
01:23:23,109 --> 01:23:24,318
- Moramo ih zaustaviti
prije nego što udari u petlju!

1652
01:23:27,488 --> 01:23:29,115
[vrištanje, galama]

1653
01:23:29,115 --> 01:23:29,281
[vrištanje, galama]

1654
01:23:33,452 --> 01:23:34,870
- I mi idemo
brzo to napravi!

1655
01:23:37,456 --> 01:23:39,750
- Crveno je!

1656
01:23:39,792 --> 01:23:41,127
Crveno je!

1657
01:23:41,127 --> 01:23:42,962
Crveno je!

1658
01:23:43,003 --> 01:23:44,380
[škripa kočnica, vikanje]

1659
01:23:53,806 --> 01:23:56,100
- Rekao sam ti da će prestati!

1660
01:23:56,142 --> 01:23:57,101
[smijeh]

1661
01:23:59,854 --> 01:24:01,438
- Koliko je momaka otišlo
na listi MTA?

1662
01:24:01,480 --> 01:24:03,274
- Osam ili devet.
- Idemo.

1663
01:24:04,441 --> 01:24:05,151
[kucanje na vrata]

1664
01:24:05,151 --> 01:24:05,776
[kucanje na vrata]

1665
01:24:09,864 --> 01:24:11,157
- Tko je tamo?

1666
01:24:11,157 --> 01:24:11,949
- Tko je tamo?

1667
01:24:11,991 --> 01:24:13,284
- Policija New Yorka.

1668
01:24:13,325 --> 01:24:15,035
Možemo li razgovarati s vama
samo na sekundu?

1669
01:24:19,165 --> 01:24:20,791
- Što mogu učiniti za vas?

1670
01:24:24,420 --> 01:24:26,297
- Oprosti što sam te gnjavio.

1671
01:24:26,338 --> 01:24:27,464
- Dobro veče.

1672
01:24:49,195 --> 01:24:52,907
- Ah!

1673
01:24:52,948 --> 01:24:53,199
[smijeh]

1674
01:24:53,199 --> 01:24:54,825
[smijeh]

1675
01:25:09,548 --> 01:25:11,217
- Langman.
- četiri.

1676
01:25:11,217 --> 01:25:12,092
- Langman.
- četiri.

1677
01:25:16,180 --> 01:25:17,223
[smijeh]

1678
01:25:17,223 --> 01:25:18,015
[smijeh]

1679
01:25:20,976 --> 01:25:22,811
[kucanje na vrata]

1680
01:25:22,853 --> 01:25:23,229
- Da?

1681
01:25:23,229 --> 01:25:24,188
- Da?

1682
01:25:24,230 --> 01:25:25,856
- New York City
Policijska uprava.

1683
01:25:25,898 --> 01:25:27,191
Možemo li razgovarati s tobom na trenutak?

1684
01:25:32,071 --> 01:25:33,280
- Samo malo!

1685
01:25:41,038 --> 01:25:41,247
- Koliko još ovih imamo?

1686
01:25:41,247 --> 01:25:41,997
- Koliko još ovih imamo?

1687
01:25:42,039 --> 01:25:43,499
- Pet.

1688
01:25:43,540 --> 01:25:46,543
- Ja sam u, uh...
U wc-u sam!

1689
01:25:46,585 --> 01:25:47,253
samo trenutak!

1690
01:25:47,253 --> 01:25:47,962
samo trenutak!

1691
01:26:02,142 --> 01:26:03,894
Odmah dolazim.

1692
01:26:06,021 --> 01:26:07,356
samo trenutak!

1693
01:26:13,112 --> 01:26:14,571
Hm...

1694
01:26:17,574 --> 01:26:18,534
[kucanje]

1695
01:26:18,575 --> 01:26:20,327
- Da.

1696
01:26:29,670 --> 01:26:32,298
- Hubert Langman?
- Da.

1697
01:26:32,339 --> 01:26:35,301
- Bok. Ja sam detektiv Ray.
Ovo je detektiv Piscotti.

1698
01:26:35,301 --> 01:26:35,384
- Bok. Ja sam detektiv Ray.
Ovo je detektiv Piscotti.

1699
01:26:35,426 --> 01:26:37,219
Možemo li vas pitati
par pitanja?

1700
01:26:37,261 --> 01:26:38,595
- U vezi čega?

1701
01:26:38,637 --> 01:26:40,889
- Samo će potrajati
par minuta.

1702
01:26:40,931 --> 01:26:41,307
Možemo li ući?
- Da.

1703
01:26:41,307 --> 01:26:42,933
Možemo li ući?
- Da.

1704
01:26:45,102 --> 01:26:46,270
- Hvala.

1705
01:26:57,281 --> 01:26:58,949
- Gdje si bio popodne?

1706
01:26:58,991 --> 01:26:59,325
- Oh, um, ovdje.

1707
01:26:59,325 --> 01:27:00,492
- Oh, um, ovdje.

1708
01:27:02,995 --> 01:27:04,246
- Radiš li?

1709
01:27:04,288 --> 01:27:05,331
- Da, radim.

1710
01:27:05,331 --> 01:27:06,123
- Da, radim.

1711
01:27:06,165 --> 01:27:07,624
- Što radiš?

1712
01:27:07,666 --> 01:27:11,128
- U New Jerseyju radim
za privatnog autobusnog prijevoznika.

1713
01:27:11,170 --> 01:27:11,337
- Školski autobusi?

1714
01:27:11,337 --> 01:27:12,963
- Školski autobusi?

1715
01:27:13,005 --> 01:27:15,632
- Jednovolumeni.
Vodim starije osobe u trgovački centar.

1716
01:27:15,674 --> 01:27:17,343
- Vodiš li starije osobe u trgovački centar?

1717
01:27:17,343 --> 01:27:17,634
- Vodiš li starije osobe u trgovački centar?

1718
01:27:17,676 --> 01:27:20,387
- Da.
- To je lijepo.

1719
01:27:20,429 --> 01:27:22,222
- Je li ovo posao
koje ste dobili nakon

1720
01:27:22,264 --> 01:27:23,349
dobili ste otkaz
od Transit Authority?

1721
01:27:23,349 --> 01:27:23,599
dobili ste otkaz
od Transit Authority?

1722
01:27:26,101 --> 01:27:27,644
- Što to ima
raditi s bilo čime?

1723
01:27:27,686 --> 01:27:29,355
- Oh, bila je velika otmica
danas u metrou.

1724
01:27:29,355 --> 01:27:31,106
- Oh, bila je velika otmica
danas u metrou.

1725
01:27:33,275 --> 01:27:35,069
[smijeh]

1726
01:27:35,110 --> 01:27:35,361
- Šališ se.

1727
01:27:35,361 --> 01:27:36,028
- Šališ se.

1728
01:27:37,988 --> 01:27:39,198
- Hmm, ne.

1729
01:27:41,325 --> 01:27:41,367
- Znate li nešto o tome?

1730
01:27:41,367 --> 01:27:44,161
- Znate li nešto o tome?

1731
01:27:44,203 --> 01:27:45,496
- Ne.

1732
01:27:47,664 --> 01:27:51,168
- Pa, zapisnik pokazuje
da si stvarno bio ljut.

1733
01:27:51,210 --> 01:27:53,379
Dovoljno ljut da, uh,
osvetiti se nekome?

1734
01:27:53,379 --> 01:27:55,714
Dovoljno ljut da, uh,
osvetiti se nekome?

1735
01:27:55,756 --> 01:27:58,217
- Oh, naravno.
Da, bio sam ljut.

1736
01:28:00,386 --> 01:28:03,347
Hm...
Ali to sam ostavio iza sebe.

1737
01:28:08,560 --> 01:28:10,479
- Imaš ikoga takvog
može jamčiti za

1738
01:28:10,521 --> 01:28:11,397
ti si
ovdje cijelo poslijepodne?

1739
01:28:11,397 --> 01:28:12,231
ti si
ovdje cijelo poslijepodne?

1740
01:28:12,272 --> 01:28:13,982
- Da. moj, uh...
moja mačka.

1741
01:28:15,526 --> 01:28:16,693
- Mačka?

1742
01:28:16,735 --> 01:28:17,403
- Da. Pa,
Ovdje sam spavao.

1743
01:28:17,403 --> 01:28:18,570
- Da. Pa,
Ovdje sam spavao.

1744
01:28:25,411 --> 01:28:27,413
- Dobro miriše.
Što kuhaš?

1745
01:28:27,454 --> 01:28:29,373
- Oprostite.

1746
01:28:29,415 --> 01:28:33,710
Zar ti ne treba nalog za odlazak
čeprkati po loncima?

1747
01:28:33,752 --> 01:28:35,421
- Samo trebaš
biti nevjerojatno gladan.

1748
01:28:35,421 --> 01:28:35,963
- Samo trebaš
biti nevjerojatno gladan.

1749
01:28:37,673 --> 01:28:40,300
- Da, znam da imam grižu
s Provoznim tijelom,

1750
01:28:40,342 --> 01:28:41,427
ali to je davna povijest,
znate.

1751
01:28:41,427 --> 01:28:42,386
ali to je davna povijest,
znate.

1752
01:28:42,428 --> 01:28:44,388
nemaš
pravo biti ovdje.

1753
01:28:46,598 --> 01:28:47,433
- Slušaj, javit ću ti se
ti ako trebam više informacija.

1754
01:28:47,433 --> 01:28:50,561
- Slušaj, javit ću ti se
ti ako trebam više informacija.

1755
01:28:50,602 --> 01:28:52,688
Pobrinite se da ostanete u gradu.

1756
01:28:52,729 --> 01:28:53,439
- Hvala vam, gospodine Langman.

1757
01:28:53,439 --> 01:28:55,065
- Hvala vam, gospodine Langman.

1758
01:28:55,107 --> 01:28:56,442
- Znate što?
Ovo je moj dom.

1759
01:28:56,483 --> 01:28:59,069
I mislim da imam pravo
na privatnost ovdje.

1760
01:28:59,111 --> 01:28:59,445
Dakle, da, idi.
Gubi se dovraga!

1761
01:28:59,445 --> 01:29:03,073
Dakle, da, idi.
Gubi se dovraga!

1762
01:29:03,115 --> 01:29:04,575
- Oprostite ako smo vas gnjavili.

1763
01:29:08,328 --> 01:29:09,580
[kihne]

1764
01:29:09,621 --> 01:29:11,081
Blago tebi.

1765
01:29:11,123 --> 01:29:11,457
- Rekao sam ti da se vrti okolo.

1766
01:29:11,457 --> 01:29:17,463
- Rekao sam ti da se vrti okolo.

1767
01:29:17,463 --> 01:29:23,469
- Rekao sam ti da se vrti okolo.

1768
01:29:23,469 --> 01:29:29,475
- Rekao sam ti da se vrti okolo.

1769
01:29:29,475 --> 01:29:35,481
- Rekao sam ti da se vrti okolo.

1770
01:29:35,481 --> 01:29:41,487
- Rekao sam ti da se vrti okolo.

1771
01:29:41,487 --> 01:29:47,493
- Rekao sam ti da se vrti okolo.

1772
01:29:47,493 --> 01:29:53,499
- Rekao sam ti da se vrti okolo.

1773
01:29:53,499 --> 01:29:59,505
- Rekao sam ti da se vrti okolo.

1774
01:29:59,505 --> 01:30:05,511
- Rekao sam ti da se vrti okolo.

1775
01:30:05,511 --> 01:30:06,553
- Rekao sam ti da se vrti okolo.